Devant une foule impressionnante, près de 180 élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean ont défilé sur le terrain de parade lors du défilé de fin d’année le 18 mai, sous la présidence du Major-général Richard Foster, Commandant adjoint continental au Commandement des opérations interarmées du Canada.

Crédit photo: Mario Poirier

Before an impressive audience, close to 180 officer cadets of Royal Military College Saint-Jean proudly marched onto the parade square for the End of Year Parade on May 18, presided by Major-General Richard Foster, Deputy Commander Continental at Canadian Joint Operations Command.

Photo credit: Mario Poirier

DÉFILÉ DE FIN D’ANNÉE AU CMR SAINT-JEAN

- un article du Capitaine Eric Le Marec, Officier d’affaires publiques du CMR Saint-Jean

Devant une foule impressionnante, près de 180 élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean) ont défilé sur le terrain de parade lors du défilé de fin d’année le 18 mai. La cérémonie était présidée par le Major-général Richard Foster, Commandant adjoint continental au Commandement des opérations interarmées du Canada, sous le regard intéressé de dignitaires, des Anciens du CMR Saint-Jean, de familles, amis, johannais et johannaises.

Photo:  L’invitée d’honneur de la cérémonie de remise des diplômes et certificats, madame Danièle Henkel, Présidente et fondatrice de Les Entreprises Danièle Henkel, a prononcé un discours éloquent devant une salle tombée sous son charme.

Crédit photo: Christian Jacques

Photo: The guest of honour for the RMC Saint-Jean Convocation, Daniele Henkel, President and Founder of Les Entreprises Daniele Henkel, gave a very moving speech to a spellbound crowd.

Photo credit: Christian Jacques

Le défilé de fin d’année a eu lieu une journée après la cérémonie de remise des certificats et des diplômes, durant laquelle quelque 113 élèves-officiers se sont vus remettre un certificat du Collège militaire royal de Saint-Jean ou un diplôme d’études collégiales. L’invitée d’honneur, madame Danièle Henkel, Présidente et fondatrice de Les Entreprises Danièle Henkel, a prononcé un discours éloquent devant une salle tomée sous son charme.

« Le défilé d’aujourd’hui souligne les accomplissements des élèves-officiers dans le programme du CMR Saint-Jean qui repose sur les études, le leadership, le sport et le bilinguisme, a déclaré le colonel Guy Maillet, commandant du CMR Saint-Jean. Voir tout le progrès que font les élèves-officiers dans les quatre volets du programmes est très gratifiant.»

Suite à leurs études au CMR Saint-Jean, les élèves-officiers poursuivront leurs études universitaires au Collège militaire royal du Canada, à Kingston.

Le CMR Saint-Jean assure aux élèves-officiers une transition sans heurt de l’école secondaire aux études universitaires par le biais de programmes de niveau collégial et de première année universitaire en sciences humaines et en sciences de la nature. Tous les programmes sont offerts dans la première langue officielle de l’étudiant.

La mission du Collège militaire royal de Saint-Jean est d’intégrer, d’évaluer et de développer les élèves-officiers en vue d’une brillante carrière en tant qu’officier des Forces canadiennes par le truchement de ses programmes d’études, de leadership, de sport et de bilinguisme.

Photo: Le défilé de fin d’année a eu lieu une journée après la cérémonie de remise des diplômes et des certificats, durant laquelle quelque 111 élèves-officiers se sont vus remettre un certificat du Collège militaire royal de Saint-Jean ou un diplôme d’études collégiales. Ici on voit l’Élève-officier Vicky Kirouac recevoir son diplôme du Lieutenant-général (ret) Michel Maisonneuve, Directeur des études.

Photo: The End of Year Parade took place one day after Convocation, when some 113 cadets were presented RMC Saint-Jean certificates or diplomas of College Studies. Officer Cadet Vicky Kirouac receives her diploma from Lieutenant-General (ret’d) Michel Maisonneuve, Academic Director. .

Photo credit: Christian Jacques

End of Year Parade at RMC Saint-Jean

- an article by Captain Eric Le Marec, Public Affairs Officer, RMC Saint-Jean

Before an impressive audience, close to 180 officer cadets of Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean) marched proudly onto the parade square for the End of Year Parade on May 18. The audience included dignitaries, ex-cadets, family members, friends and local residents, all of whom came to watch the traditional ceremony, presided by Major-General Richard Foster, Deputy Commander Continental at Canadian Joint Operations Command.

The End of Year Parade took place one day after Convocation, when some 113 cadets were presented RMC Saint-Jean certificates or diplomas of college studies. The guest of honour for the RMC Saint-Jean Convocation, Daniele Henkel, President and Founder of Les Entreprises Daniele Henkel, gave a very moving speech to a spellbound crowd.

“Today’s parade is the celebration of the officer cadets’ achievements in the RMC Saint-Jean curriculum, which is based on academics, leadership, sports and bilingualism,” said Colonel Guy Maillet, RMC Saint-Jean Commandant. “It is very rewarding to see them quickly develop in all four facets of the curriculum over the course of their stay».

After completing their college studies at RMC Saint-Jean, officer cadets will pursue their university studies at the Royal Military College of Canada, in Kingston, Ontario.

RMC Saint-Jean ensures officer cadets a smooth transition from high school to university by providing college-level and first-year university programmes in science and social sciences. Each programme is offered in the first official language of the can¬didate.

The mission of RMC Saint-Jean is to integrate, evaluate and develop its officer cadets for successful careers as commissioned officers in the Canadian Forces by means of its academic, leadership, sports and bilingualism programmes.

RMCSJ CONVOCATION AND END OF YEAR PARADE; 17-18 MAY 2013

Article courtesy of  H3918 Al Roberts – Photos by: Mario Poirier- RMCSJ

The Royal Military College Saint-Jean Convocation was held on Friday evening, 17 May in the Dextraze Pavilion. A large crowd of parents and relatives of the 99 graduating cadets was in attendance. The College officials had to scramble at the last minute because the scheduled Guest of Honour, the Lieutenant-Governor of Québec, had to desist with only one day’s notice. Fortunately, through the auspices of the Academic Director, 10966 Lieutenant-General (ret’d) Michel Maisonneuve and his wife, M0472 Barbara Maisonneuve an outstanding replacement, in the person of Mrs. Danièle Henkel, was found. This turned out to be a most inspiring choice. Mrs. Henkel, a highly-successful business woman (and one of the ‘dragons’ in the French version of the very popular TV show, The Dragons Den), not only charmed but informed her audience on the subject of leadership: how to think it, act it, show it, and believe in it. Much involved in supporting military interests, her address was short, succinct and intimately delivered. A real treat.

The Commandant, 14154 Colonel Guy Maillet, also addressed his third (and last) Convocation as he will be leaving this summer for a posting in Paris. As the second Commandant of the new RMCSJ, he and the Academic Director have formed a complementary and dynamic team to rapidly bring this small college (174 cadets overall in the Preparatory and First Years) up to a level of performance that might well be the envy of its much larger sister college in Kingston! Their combined passion for the College, and the mutual respect between them, was obvious for all to see.

 Remise des diplômes au CMR

Caption: 14425 Major-General Richard Foster, Deputy Commander Continental at Canadian Joint Operations Command presided over a well turned out year-end parade.

The following morning the End of Year Parade was held under the most beautiful weather conditions imaginable. The parade, with martial music provided by the band of the Royal 22nd Regiment from Valcartier Garrison, was of the highest caliber and much appreciated by the throng of admirers who showed up to watch it. In fact the enthusiasm of the crowd was at a level seldom seen at such parades and it undoubtedly provided a very positive and reinforcing feedback to the young future leaders on parade, including four foreign exchange cadets from Belize, Columbia (2) and Jamaica.

The pride, precision and spirit of the cadets was most noticeable, especially when the year’s winning squadron (Iberville) was announced – the squadron yell (no better word for it) – repeated twice – made the walls of the nearby buildings shake! The parade proceeded briskly with the time for the presentation of awards and prizes kept to a pertinent minimum, an example that RMCC might well consider imitating.

Speaking of awards and prizes, they were in fact spread out over a previous sports evening, the Convocation and the End of Year Parade. The Club was well in evidence as many of these prizes were accompanied by bursaries ranging in value from $150 to $500 taken from the annual $2,150 donation provided by the RMC Foundation’s Class of 1957 Endowment. The RMC Class of 57 was the first Royal Military College of Canada graduating class to contain members who had previously attended Royal Roads Military College and le Collège militaire royal de Saint-Jean. The Secretary of the Class of 1957, H3918 Al Roberts presented some of these cheques on behalf of his classmates.

Défilé de fin d’année au Collège militaire royal de Saint-jean (2013)

Le colonel Jennie Carignan bientôt aux commandes du CMR Saint-Jean

xx

Discipline et rigueur au rendez-vous

- un article de l’Élève-officier Jonathan Rochette 26397

Samedi le 20 avril 2013 avait lieu deux défis d’exercice élémentaire soumettant les trois escadrons d’élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean à rude épreuve. L’épreuve durait approximativement trois heures et comportait deux compétitions, soit celle d’exercice élémentaire conventionnelle (mots de commandements et exécution) et celle de l’escorte des drapeaux consacrés 2013-2014.

Beaucoup de pratiques figuraient à l’horaire des élèves-officiers. Pour cette compétition de trois heures, ils ont dû consacrer plusieurs soirées, voire plusieurs fins de semaines. En effet, l’événement comprenait deux épreuves importantes pour les élèves-officiers. La première épreuve comportait une série de mouvement de « drill » que les élèves-officiers devaient exécuter avec un minimum d’erreur sur toute la durée de l’épreuve. Ils étaient évalués par quatre adjudants-maîtres sur toutes les facettes de l’exercice élémentaire. La deuxième épreuve, quant à elle, était importante dans le cadre de la compétition inter-escadron du Collège, mais également puisqu’elle déterminait la prochaine escorte aux drapeaux consacrés. Cette escorte figure lors des défilés officiels du Collège, entre autres pour le défilé final de cette année. Dans les trois escadrons, il était très facile de voir que beaucoup de temps et de détermination avait été investis dans leur prestation.

Cet évènement fut une agréable réussite. Pour les élèves-officiers, une telle compétition représente beaucoup pour remporter la victoire finale, mais aussi pour représenter le Collège et leur fierté de représenter une telle institution. Vérité, devoir, vaillance ; rien de moins pour les élèves-officiers.

Photo1 :

Samedi le 20 avril 2013 avait lieu deux défis d’exercice élémentaire soumettant les trois escadrons d’élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean à rude épreuve.

Crédit photo : Élève-officier Maxime Rochette

Photo2 : Le résultat de cette compétition déterminait l’escorte des drapeaux consacrés du Collège lors du défilé de fin d’année le 18 mai prochain.

Crédit photo : Élève-officier Maxime Rochette

Sur la photo, le professeur Danic Parenteau, enseignant au Collège militaire royal de Saint-Jean en compagnie des guides qui se sont déguisés pour la visite des plaines d’abraham. Crédit photo : Élève officier Patrick Morgan

Une visite à Québec

- un article de l’élève-officier Jérémie Fraser

Ce qu’il y a de bien au Collège militaire royal de Saint-Jean, c’est les sorties culturelles. Évidemment, il s’en trouve toujours quelques-uns qui sont plus ou moins intéressés. Mais c’est tenir la culture pour acquise et mal comprendre son rôle que d’y accorder peu d’importance. La richesse n’est pas que monétaire, elle est aussi culturelle, car en permettant d’embrasser une vision plus globale et plus juste de l’humanité, la culture permet de profiter à juste titre des possibilités que le monde prodigue. Le Collège militaire royal de Saint-Jean offre à ses étudiants en art des sorties de nature culturelle dans son volet académique telles que la visite de l’Assemblée nationale, de la citadelle de Québec et des Plaines d’Abraham le 5 avril dernier.

Ce fut une bonne journée en ce qui a trait au développement culturel des élèves officiers, car en plus de visiter ces lieux historiques, ils ont pu rencontrer et discuter avec des personnalités telles que le député caquiste Gérard Deltell, ou encore le Lieutenant-colonel Laforest, commandant du R22eR. Ce dernier a fait une courte allocution aux élèves-officiers : rappelant à ceux-ci qu’ils sont appelés à devenir un jour des gestionnaires et des leaders, il a expliqué que le rôle d’un gestionnaire est de faire «1+1=2», tandis que le rôle d’un leader est de faire «1+1=3» en amenant tout un chacun à donner le meilleur d’eux-mêmes.

En dépit d’une météo indécise et assez fraiche, cette visite fut particulièrement enrichissante pour les élèves officiers provenant des autres provinces du Canada qui n’avaient jamais eu l’opportunité de visiter ces lieux historiques.

 Les élèves-officiers font une visite guidée à l’Assemblée Nationale. Crédit photo : Élève officier Patrick Morgan

 Les élèves-officiers se déplacent vers la citadelle de Québec pour une visite guidée. Crédit photo : Élève officier Patrick Morgan

________________________________________

Officer Cadet Harrison Kelertas making an impressive point in the final bout of the morning’s épée competition.

Fencing Finale at RMC Saint-Jean

- An article by Officer Cadet Victoria McCormick

On 13 April, Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean) hosted a fencing tournament for both the College’s team and fencers from outside the College. The tournament consisted of two parts; an épée competition in the morning and a sabre competition in the afternoon. This tournament took place in the Chief Warrant Officer Couture Building on the College grounds. It was a full day event that lasted from 0930 until 1700. This was the last tournament that the RMC Saint-Jean fencing team will participate in this year.

The RMC Saint-Jean hosted this tournament for a chance for the team to practice bouts in a sabre competition. This was the first, and the last, time that the RMC Saint-Jean fencing team participated in a sabre competition. For the past two months, the fencing team has been learning solely how to fence sabre. Prior to learning sabre, the team learnt and competed in foil and épée, the two other forms of fencing.

The morning épée competition started out with a round robin in which players would fence 5 or 6 bouts of 5 points each. The first few bouts were rocky for most due to the fact that their épée skills had not been practiced for months. Fortunately, it didn’t take long for the RMC Saint-Jean fencers to get back into their groove, sending two of their own into the semi-finals for the medals. Officer Cadet Connor Parris lost in a well-fought semi-final game which put him into third place overall. Officer Cadet Harrison Kelertas made it to the final round and battled it out for the first place spot in a nail biting ten minutes of stopped time. After the first period of three minutes Officer Cadet Kelertas was down. The second round was quite even and in the third round he made an impressive comeback. With only one second left in the match he managed to tie the bout up 14-14. This lead to a final one minute of sudden death in which OCdt Kelertas was able, after 54 seconds of intense fighting, to make a hit, winning the match 14-15. This victory gave Officer Cadet Harrison Kelertas a gold medal in the morning épée competition.

The afternoon sabre competition begun similar to the morning competition; with a round robin. Once again, the RMC Saint-Jean fencing team was able to send two fencers into the top four to battle it out for medals. After winning their semi-final matches, both Officer Cadet Harrison Kelertas and Officer Cadet Nick Grondines advanced to the final round. This final bout between two of RMC Saint-Jean’s fencers was to determine the silver medal winner and the gold medal winner. After a quick but intense, as sabre is commonly described, bout, Officer Cadet Kelertas regain his victorious status of the morning competition and was once again awarded the gold medal. Officer Cadet Nick Grondines ended with an impressive silver medal.

RMC Saint-Jean curriculum is based on four pillars, namely Academics, Sports, Bilingualism and Leadership. Fencing is a part of the Sports athletics pillar. This competition makes the practices for the sport all the more important. Prior to the competition it gave the fencers an incentive to master the new skill of sabre, and while at the competition, recalling their skills from épée.

DÉFILÉ DE FIN D’ANNÉE AU CMR SAINT-JEAN LE 18 MAI

– un article du Capitaine Eric Le Marec, Officier des affaires publiques

Le 18 mai prochain, le traditionnel défilé qui marque la fin de l’année scolaire aura lieu au Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean).

La population est invitée à assister à cette cérémonie haute en couleur qui débutera à 11 h. Les spectateurs sont priés d’être assis dans les estrades à 10 h 30.

Le défilé aura lieu sur le terrain de parade et il y aura du stationnement sur le site. En cas de pluie, la parade se déroulera à l’Adjudant-chef Jean Couture. La tenue pour les militaires sera le 1A.

Photo : Le 18 mai prochain, le traditionnel défilé qui marque la fin de l’année scolaire aura lieu au Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean).

Crédit photo : Mario Poirier

Photo: The parade marking the end of the academic year will be held at Royal Military College Saint-Jean on 18 May 2013.

Photo credit: Mario Poirier

END OF YEAR PARADE AT RMC SAINT-JEAN TO BE HELD ON 18 MAY

- an article by Captain Eric Le Marec, Public Affairs Officer

The parade marking the end of the academic year will be held at Royal Military College Saint-Jean on 18 May 2013.

The public is invited to attend the Ceremony that will start at 11:00 a.m on the parade square. Spectators are requested to be seated by 10:30 a.m.

Parking will be available on site. In case of bad weather, the parade will take place in the CWO Jean Couture Building. Members of the Canadian Forces are required to be dressed in A1.

Reconnaissance à M. Bernard Mongeau du CMR Saint-Jean

Un article de Patricia Lefebvre

La Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement fédéral (CCMTGC) a émis des pièces de monnaie dans le but de remercier les employés de la Fonction publique ayant fait un don de plus de 500 $. Le 28 mars dernier, M. Bernard Mongeau – récemment retraité du Collège militaire royal de Saint Jean – s’est vu remettre cette pièce de monnaie des mains du Lieutenant général (à la retraite) J. O. Michel Maisonneuve, Directeur des études du même collège.

M. Bernard Mongeau a été à l’emploi de la Fonction publique pendant plus de 32 années. Sa carrière a été très bien remplie : spécialisé en génie physique, il a été – entre autre – chercheur, professeur de mathématiques et de physique, doyen responsable de la recherche et des études, coordonnateur de la division des études permanentes, adjoint au doyen des études, vice-doyen responsable des études pré universitaires, pour ne nommer que ceux-là. Fait à noter, les deux Collèges militaires royaux ont bénéficié de sa très vaste expertise.

M. Mongeau a terminé sa brillante carrière au poste de Doyen à l’enseignement au Collège militaire royal de Saint-Jean à la fin du mois de janvier 2013.

Nous tenons donc à féliciter M. Bernard Mongeau d’avoir fait la différence en tant qu’expert en génie physique à la Fonction publique, mais aussi en faisant un généreux don à Centraide du Grand Montréal pour améliorer la vie des gens de notre communauté!

Merci et bonne retraite Bernard!

Le voyage Paris-Londres 2013 : de la galerie des Glaces au château de Windsor… en passant par le Louvre et le British Museum

Marc Imbeault, Collège militaire royal de Saint-Jean

Depuis l’an dernier le Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean), appuyé par la Fondation des Anciens du CMR Saint-Jean, organise un voyage culturel dans les capitales des deux nations fondatrices du Canada moderne : la France et l’Angleterre. Le voyage, qui avait pour destination les villes de Paris et Londres, a regroupé cette année huit élèves-officiers – trois femmes et cinq hommes –, recrutés en fonction de leurs résultats scolaires et de leurs performances militaires.

Cette année, le voyage s’est déroulé sous le signe de la culture et de l’histoire. Dès le départ, le professeur Marc Imbeault et le Capitane Alain Durand – qui accompagnaient les élèves-officiers cette année – souhaitaient que deux historiens, un Français et un Britannique, éclairent la contribution de leur pays respectif à la conquête de l’Amérique-du-Nord et, ultérieurement, à la formation du Canada. Madame Catherine Marin, maître de conférence à l’Institut catholique de Paris et monsieur Uwe Davies, Senior Lecturer au King’s College de Londres ont assumé cette tâche avec beaucoup de talent, permettant aux étudiants de mieux comprendre la perspective avec laquelle chacun des deux pays avait abordé la colonisation. Madame Marin a ainsi montré comment ce fut d’abord la pêche qui a amené les Français au Canada (à Terre-Neuve), puis la traite des fourrures et les missions apostoliques, tandis que Monsieur Davies a expliqué que l’Angleterre avait entrepris la conquête dans le cadre d’un plan explicitement conçu pour éliminer l’influence française en Amérique.

Les élèves-officiers ont également visité plusieurs musées et sites historiques importants. Ils se sont, par exemple, rendus aux châteaux de Versailles et de Windsor, deux hauts lieux des monarchies anglaises et françaises qui les ont marqués. La galerie des glaces, notamment, a laissé sur eux une empreinte inoubliable. Mais, les musées du Louvre et le British Museum ont également été source d’émerveillement et de découvertes remarquables. C’était pour eux l’occasion de voir la célèbre Joconde, mais également beaucoup d’autres chef d’œuvres comme le Sacre de l’empereur Napoléon Ier de David, la célèbre Victoire de Samothrace, La Dentelière de Vermeer, le Tricheur de Georges de La Tour, et le Bain turc d’Ingres. La splendide collection de peintures de Delacroix, avec ses représentations inimitables de la Révolution française, a mieux que bien des discours, aidé les étudiants à percevoir le sens profond de cet épisode historique marquant. L’art des impressionnistes illustré par la magnifique collection exposée au 5e étage du musée d’Orsay à Paris a, lui aussi, touché durablement l’imagination.

Au British Museum, ils ont pu admirer les momies et les tombeaux égyptiens, ainsi que les collections consacrées à l’art millénaire de la Mésopotamie et de la Grèce ancienne. Ils ont été impressionnés par la pierre de Rosette, découverte lors de la campagne d’Égypte de Napoléon Bonaparte mais « récupérée » par la suite par les Anglais, qui a permis à Champollion de déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens et ont également apprécié, dans un registre plus anecdotiques, les collections d’horloges et de montres.

Mais les villes de Londres et de Paris sont elles-mêmes, pour ainsi dire, des œuvres d’art, et les élèves-officiers les ont parcourues avec une incroyable énergie, marchant parfois 25 kilomètres le soir après le souper! La beauté et la majesté incomparable de l’architecture des grandes avenues parisiennes resteront certainement dans la mémoire des étudiants du CMR Saint-Jean qui participaient au voyage. Les splendides pubs anglais et leur atmosphère chaleureuse, les parcs, la Tour de Londres, tout cela est dorénavant inscrit de façon indélébile dans l’esprit et le cœur de ces jeunes gens intrépides, qui n’ont pas ménagé leurs efforts pour en faire la conquête!

Nul doute que ce voyage d’à peine une semaine aura été pour tous les participants une source incomparable de découvertes et d’enrichissement et non seulement laissera dans leur mémoire le souvenir des splendeurs passées et des leçons glanées au fil des visites, mais leur permettra de mieux comprendre à la fois l’histoire et la culture des deux peuples fondateurs.

Paris-London 2013 Field Trip: From the Galerie des Glaces to Windsor Castle …to the Louvre and the British Museum

Marc Imbeault, Royal Military College Saint-Jean

Since last year, Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean), supported by the CMR Ex-Cadet Foundation, has organized a cultural field trip in the capitals of the two founding nations of modern Canada: France and England. With Paris and London as destinations, this year’s field trip gathered eight Officer Cadets – three women and five men – recruited based on their academic and military performance.

Culture and history were at the center of this year’s field trip. From the outset, Professor Marc Imbeault and Captain Alain Durand – who accompanied the Officer Cadets –endeavoured to have two historians, one French and one British, to shed light on the contribution of their respective countries to the conquest of North America and later, to the foundation of Canada. Catherine Marino, Senior Lecturer at the Catholic Institute of Paris, and Mr. Uwe Davies, Senior Lecturer at King’s College in London, carried out this task with great skill, allowing Cadets to better grasp the perspective of each country on colonization. Ms. Marin showed how it was fishing that first attracted the French in Canada (Newfoundland), then the fur trade and apostolic missions, while Mr. Davies explained that England had undertaken the Conquest with the specific intention of eliminating French influence in America.

The Officer Cadets also visited several museums and important historical sites. For example, they visited the castles of Versailles and Windsor, two landmarks of English and French monarchies which left their marks on the Officer Cadets. The Hall of Mirrors (Galerie des glaces), most notably, left an indelible imprint on them. But the Louvre and the British Museum were also a source of wonder and amazing discoveries. It was an opportunity for them to see the famous Mona Lisa, but also many other masterpieces such as David’s Coronation of Emperor Napoleon I, the famous Victory of Samothrace, Vermeer’s Dentelière, Georges de La Tour’s Tricheur, and the Turkish Bath by Ingres. With its outstanding representations of the French Revolution, the splendid collection of paintings by Delacroix allowed students to perceive and grasp the meaning of this crucial point in history with a deeper insight than any speech would have given them. The art of the Impressionists, illustrated by the magnificent collection exhibited on the 5th floor of the Musée d’Orsay in Paris, also branded their imagination.

At the British Museum, they admired Egyptian mummies and tombs, and the collections devoted to the ancient arts of Mesopotamia and Ancient Greece. They were impressed by the Rosetta Stone, discovered during the Egyptian campaign of Napoleon Bonaparte but “recovered” later by the British, which allowed Champollion to decipher Egyptian hieroglyphics, and also appreciated the storytelling collections of clocks and watches.

But the cities of London and Paris are themselves works of art, and the Officer Cadets traveled them up and down with incredible energy, sometimes walking 25 km in the evening after dinner! The incomparable beauty and majesty of the architecture of the great Parisian avenues will certainly leave a lasting imprint in the memory of the participating RMC Saint-Jean students. The splendid English pubs and their warm setting, the parks, the Tower of London, all of this is now indelibly branded in the minds and hearts of these young intrepid Officer Cadets who  spared no effort to conquer them!

No doubt that for all participants, this field trip of merely a week has been an unparalleled source of discovery and development; not only did it allow them to be exposed to the splendours of history and gain precious knowledge from the visits, but also it has given them an essential base for understanding both the history and culture of Canada’s two founding nations.

Un 5 Km à LaSalle!

Un article de 26397 l’Élève-officier Jonathan Rochette

Le dimanche 24 mars à 9h00, l’équipe représentative de course du Collège militaire royal de Saint-Jean participait au 5 km de course qui se déroulait à LaSalle.

Les deux membres de l’équipe de course faisaient la compétition à 650 autres participants. Malgré le fait qu’ils n’ont pas beaucoup de courses à leur actif, les deux élèves-officiers ont réussi à se classer dans le premier tiers des concurrents.

Depuis le début de l’année, les membres de l’équipe s’entraînent en vue de compétitions comme celle-ci. Après les classiques du parc Lafontaine, c’était le tour à la course populaire de LaSalle. Ils se rencontrent le mardi et jeudi soir de chaque semaine afin de faire des exercices de course avec un entraîneur professionnel afin de pousser leurs limites semaines après semaines.

Malgré le temps un peu froid du dimanche matin à LaSalle, le temps était favorable pour une telle course. Le parcours du 5 km était bien fait et sur un terrain plat. De plus, grâce au bon travail du corps policier, la sécurité des participants a été assurée tout au long de l’activité du dimanche matin.

La page Facebook du CMR Saint-Jean franchit les 1000 « j’aime »

Un article du CMR Saint-Jean

La page Facebook du CMR Saint-Jean, lancée en août 2011 par le Commandant du Collège, le Colonel Guy Maillet, a franchi le cap symbolique des 1000 « j’aime» entre le 1er et le 2 mars dernier. Une cérémonie a eu lieu le 15 mars dernier pour célébrer cet événement.

« Nous sommes très fiers de la page Facebook du CMR Saint-Jean qui nous permet de mieux faire connaître le Collège, d’expliquer le Colonel Guy Maillet, Commandant du CMR Saint-Jean. Ce média social permet aux élèves-officiers, à leurs parents ainsi qu’à leurs amis et aux membres du personnel du Collège de se tenir au courant de ce qui se passe au Collège. »

Durant la courte cérémonie, un médaillon du Collège a été remis à une des premières 1000 personne à « aimer » la page Collège, identifiée lors d’un tirage au sort au préalable. M. Alain Laplante s’est vu présenter un médaillon par le Colonel Guy Maillet. Lieutenant-général à la retraite Michel Maisonneuve, Directeur de la division des études, a par la suite sabré en grande pompe trois bouteilles de vin mousseux, permettant ainsi au Colonel Maillet de faire un toast à la page Facebook du Collège et à ceux qui contribuent à son succès.

Lors de son allocution, le Colonel Maillet a félicité l’instigateur de la page Facebook, le Capitaine Eric Le Marec, officier des affaires publiques, M. Jean-Pierre Therrien, architecte de la page Facebook et Administrateur web, M. Mario Poirier, Technicien multimédia, sans oublier les neuf élèves-officiers qui commentent fréquemment les activités du Collège.

Ces derniers ont su donner un visage aux élèves-officiers du Collège. « Ces neuf élèves-officiers, tous très motivés, ont personnalisé la page Facebook du Collège, de dire le Capitaine Eric Le Marec, officier des affaires publiques. En effet, grâce à leurs commentaires fréquents à propos des activités du Collège et de leur style de vie, ils rendent le site plus vivant et les parents sont enchantés d’avoir des nouvelles d’eux. » Pour ne pas les nommer, il s’agit des Élèves-officiers Alison Leblanc, Victor-Joël Couture, Vicky Kirouac, Jonathan Rochette, Ludovic Bonenfant, Pavlo Besedin, Jérémie Fraser et Christopher Parent.

La page Facebook du Collège permet aux parents et amis des élèves-officiers de se tenir au courant de ce qui se passe au Collège. La division des sports y affiche régulièrement les résultats sportifs et plusieurs d’élèves-officiers y contribuent copieusement. Le nom de la page est CMR Saint-Jean / RMC Saint-Jean.

___________________________________

Compétition d’exercice élémentaire et de garde aux drapeaux au CMR Saint-Jean le 20 avril

Un article du Capitaine Eric Le Marec, officiers des affaires publiques du CMR Saint-Jean

C’est le samedi 20 avril prochain, à l’édifice Adjudant-chef Jean Couture du CMR Saint-Jean, qu’aura lieu la traditionnelle compétition d’exercice élémentaire et de garde aux drapeaux du CMR Saint-Jean, entre 9h et 12 h.

Les Anciens du Collège, les parents et amis des élèves-officiers sont invités à venir assister à cette compétition haute en couleur. Veuillez réservez avant le 5 avril auprès du Capitaine Katie Latulippe au 450 358-6777, poste 5744 ou par courriel à Katie.Latulippe@forces.gc.ca. On demande aux spectateurs d’être assis au plus tard à 8h55.

Les escadrons débuteront la compétition en se faisant d’abord inspecter par le commandant et l’adjudant-chef du Collège. Après un tirage au sort, la Compétition d’exercice élémentaire débutera, suivie de la Compétition de garde aux drapeaux.

Drill Competition and Flag Party Competition at RMC Saint-Jean on 20 April

An article by Capitaine Eric Le Marec, RMC Saint-Jean Public Affairs Officer

The traditional RMC Saint-Jean Drill and Colour Party Competition will take place from 9 a.m. to 12 p.m. on 20 April in the Chief Warrant Officer Jean Couture Building at RMC Saint-Jean.

Ex-Cadets, parents and friends of the Officer Cadets are welcome to attend this colourful event. Please reserve no later than 5 April with Captain Katie Latulippe at 450 358-6777, extension 5744, or via e-mail at Katie.Latulippe@forces.gc.ca. Guests should be seated no later than 0850 hours.

The competition will begin with the inspection of the squadrons by the RMC Saint-Jean Commandant and Chief Warrant Officer. The Drill Competition will begin right after a draw to determine the starting line-up and will be followed by the Colour Party Competition.

 ___________________________________

Un spectacle explosif!

- un article de l’Élève-officier Jonathan Rochette 26397

Samedi le 16 mars à 19h00 avait lieu au Collège militaire royal de Saint-Jean une soirée spectacle amateur (CMR Idol) où les élèves-officiers étaient mis à l’avant et ont dû démontrer leurs talents.

Quelques mois avant la date de l’événement, les élèves-officiers désirant participer à cette soirée devaient passer des auditions où les meilleurs spectacles seulement seraient sélectionnés. Ce spectacle a laissé place à une diversité de numéros incroyables. De la dance, du chant, des solos et des duos, ce spectacle a réussi à se classer comme surprenant et spectaculaire. De plus, certains professeurs se sont mouillés pour nous offrir une expérience totalement différente. En effet, trois professeurs (mathématiques, philosophie et psychologie) étaient présents pour nous offrir le meilleur d’eux même. Ce fut une grande surprise de découvrir le grand talent de nos professeurs.

Cette année, grâce à une façon de voter électroniquement, le publique a pu, tout au long de la soirée, participer activement et donner leur appréciation du spectacle ainsi que des performances. Cette soirée fut donc une réelle réussite qui restera dans la mémoire de son publique. Le CMR Idole, un autre rendez-vous l’année prochaine!

Photo: Samedi le 16 mars à 19h00 avait lieu au Collège militaire royal de Saint-Jean une soirée spectacle amateur (CMR Idol) où les élèves-officiers étaient mis à l’avant et ont dû démontrer leurs talents.

Crédit : CMR Saint-Jean

 ___________________________________

Une détermination à toute épreuve

- un article du Capitaine Eric Le Marec, officier d’affaires publiques du CMR Saint-Jean

Prendre une bonne bouffée d’air pur durant une randonnée en vélo par une belle journée d’été, c’est une chose. Mais rouler 12 mois par année, peu importe les conditions climatiques, c’en est une autre. C’est pourtant ce que fait le Capitaine Richard Tremblay, officier des plans du CMR Saint-Jean.

En effet, Richard roule est un cycliste invétéré depuis l’âge adulte. Il venait au travail à vélo durant le printemps, l’été et l’automne de 1988 à 1999 puis il y eut un intermède de 9 ans en raison de l’éloignement de son travail C’est seulement en 2008 qu’il s’est décidé à en faire son principal mode de transport. En premier, les gens doutaient qu’il surmonterait les jours pluvieux et froids de l’automne, sans parler des journées froides et enneigées de l’hiver. Mais après quelques années, force est de constater que cet athlète de 55 ans possède, en plus d’une superbe forme physique, une détermination à toute épreuve.

« Pour moi, c’est avant tout une question de forme physique et d’écologie, d’expliquer le Capitaine Richard Tremblay. La sécurité passe avant tout et je mets toute les chances de mon côté pour éviter le pire. » En effet, en plus d’un vélo bien adapté à l’hiver, Richard porte des vêtements fluorescents et des lumières qui le rendent on ne peut plus visible.

Qui aurait cru que Richard a subi une importante chirurgie au genou en décembre 2011 suite à une blessure au hockey cosum? Pour accélérer et faciliter sa récupération suite à la chirurgie, Richard se met à la natation. « Ce n’est pas mon sport préféré, mais les sports aquatiques et notamment la nage permettent une récupération en douceur, puisqu’il n’y a pas d’impact et l’eau exerce un massage sur le corps», ajoute le Capitaine Tremblay. Seulement quatre mois après la chirurgie, Richard se remettait en selle dès le début d’avril 2012.

Passionné non seulement de cyclisme mais aussi de vélo, Richard s’est récemment procuré un vélo assez inusité. Il s’agit d’un vélo qui nécessite très peu d’entretien, dans la mesure où une courroie de transmission remplace la chaine métallique traditionnelle et que les engrenages sont scellés, les mettant ainsi à l’abri de l’eau et de la poussière. « Cette nouvelle technologie me permettra de rouler dans toutes les conditions avec très peu d’entretien, ajoute Richard. Il suffit de passer un jet d’eau pour nettoyer la courroie de transmission et le tour est joué. »

Capitaine Richard Tremblay est un fier officier du R22eR. Il travaille au CMR Saint-Jean depuis 2007.

Vignette photo 1 : En plus d’une superbe forme physique, Capitaine Richard Tremblay, officiers des plans du CMR Saint-Jean, possède une détermination à toute épreuve. Il roule en vélo 12 mois par année.

Crédit photo : Capitaine Eric Le Marec

 ___________________________________

Photo (crédit photo CMR Saint-Jean) : L’Élof Brière discute avec des élèves-officiers sénégalais à propos du fonctionnement des Forces Canadiennes; cette expérience dans une école militaire d’Afrique de l’Ouest a permis aux élèves-officiers participants de tisser des liens avec des officiers d’un pays avec lequel ils pourraient être appelés à intervenir dans le cadre de missions internationales.

Une délégation d’élèves-officiers et de professeurs du CMR Saint-Jean visite l’École nationale des officiers d’active (ÉNOA) au Sénégal

Un article de l’Élof Carle

Les élèves-officiers Carle et Brière du Collège militaire royal de Saint-Jean ont eu l’occasion de faire un voyage culturel au Sénégal. Ils ont passé une semaine à l’École nationale des officiers d’active (ÉNOA) à Thiès. Lors de ce voyage, ils ont pu découvrir la culture sénégalaise, notamment grâce à de nombreuses visites organisées.

Partis le 15 février de Montréal et accompagnés des professeurs Marc Imbeault et Ian Parenteau, ils ont fait escale à Paris le 16 février. Ils ont pu en profiter pour visiter rapidement l’Arc de triomphe, l’obélisque de Louxor, les Jardins des Tuileries et Notre-Dame-de-Paris. Après un autre vol long d’avion, ils sont arrivés à Dakar, capitale du Sénégal, en soirée. Le 18 février, ils sont arrivés à l’ÉNOA où ils ont été chaleureusement accueillis par les officiers. Après une conférence de M. Imbeault portant sur les liens entre le Sénégal et le Canada, les élèves-officiers Brière et Carle ont été intégrés à la 32ième promotion de l’ÉNOA. Durant leur semaine au sein de cette promotion, ils ont pu échanger avec les élèves-officiers et se familiariser avec l’exercice militaire sénégalais. Leur semaine a également été ponctuée d’un safari à la réserve naturelle de Bandia et d’une visite d’un quartier de Thiès où ils ont pu admirer le travail de nombreux artisans. Leur voyage s’est terminé par une visite du monument de la Renaissance africaine et à l’île de Gorée.  Photo (CMR Saint-Jean) : Lors de ce séjour au Sénégal, le professeur Ian Parenteau a offert plusieurs présentations portant sur la géopolitique aux membres de l’ENOA.

Les élèves-officiers Brière et Carle ont donc vécu une expérience très enrichissante lors de ce voyage. Ils ont pu découvrir une culture militaire très différente de celle du Canada et tisser des liens avec des officiers d’un pays étranger avec lesquels ils pourraient être appelés à intervenir dans le cadre de futures missions internationales. Quant aux élèves-officiers sénégalais, ils ont beaucoup apprécié les formations dispensées par M. Parenteau et M. Imbeault et aussi le goût du sirop d’érable, apporté par les Canadiens.

Photo(Crédit photo CMR Saint-Jean) : L’Élof Brière (à gauche) et l’Élof Carle (à droite) en route vers l’École nationale des officiers d’active (ENOA) à Thiès. Ils ont fait un court arrêt dans un secteur de pêche pour observer brièvement les pirogues.

Bike-a-thon de Kingston

Un article de l’Élève-officier James Diamond

Les 8 et 9 mars 2013 dernier, le Bike-a-thon de Kingston, qui se produisait pour une 5ième édition, avait lieu au Collège militaire royal du Canada. Cet évènement est principalement une collecte de fonds pour l’organisation Sans Limites qui s’avère aussi être une compétition inter-escadrons de Kingston, à laquelle une délégation du Collège militaire royal de Saint-Jean est invitée à participer.

Lors du Bike-a-thon de Kingston, les participants ont pour but d’obtenir le kilométrage le plus élevé possible en 24 heures en pédalant sur un vélo stationnaire. Pour cela, chaque escadron a choisi de déléguer plusieurs duos d’élèves-officiers qui se sont relayés au cours de ces 24 heures.

Le déroulement de cet évènement est bien simple. À 18h30 le vendredi soir, chaque escadron délègue un cycliste qui effectuera un sprint de 20 minutes. Par la suite, de 19h le vendredi jusqu’à 24 heures plus tard, les cyclistes de chaque équipe participante se relaient et essaie de maintenir niveau compétitif pour parcourir le plus de kilomètres possibles. Lors de la dernière heure, un sprint final est amorcé et met fin au 24 heures d’effort continu.

L’évènement se déroule dans une atmosphère chaleureuse où certains élèves-officiers retrouvent leurs collègues qui étaient au Collège militaire royal de Saint-Jean un an plus tôt, tandis que d’autres ont profité de cet évènement pour visiter le Collège militaire royal du Canada et pour visiter leurs collègues qui étudient là-bas.

À la fin de cet évènement, c’est l’escadron 4 de Kingston qui a terminé en première position tandis que l’équipe représentant le Collège militaire royal de Saint-Jean a terminé en cinquième position. Aussi, cet évènement a permis à l’organisation Sans Limites d’amasser plus de 7000 dollars.

Pour finir, les élèves-officiers du Collège militaire de Saint-Jean qui ont participé à cet évènement annuel y ont participé sur une base volontaire. Cet évènement s’inscrit dans la composante de sport du curriculum du Collège; les trois autres composantes du curriculum du Collège sont les études, le leadership et le bilinguisme.

____________________________________

Un groupe d’élèves-officiers du CMR Saint-Jean atteint le sommet

Un article de l’Élève-officier Jérémie Fraser

Le 28 février dernier, une dizaine d’élèves-officiers triés sur le volet en fonction de leurs résultats académiques, de leurs compétences militaires et de leur forme physique ont quitté le Collège militaire royal de Saint-Jean pour aller grimper le Mont-Washington au New Hampshire. Il faut savoir que cette montagne, d’une hauteur de 1916 mètres est reconnue pour avoir l’une des pires météos du globe avec des vents qui ont déjà atteints plus de 300 km/h.

L’équipe qui s’est mesurée au Mont-Washington était composée des Élèves-officiers Jerémie Fraser, Christopher Parent, Joël Tourigny, William Boily, Matt Jackson, Luc Bilodeau, Patrick Morgan, Jeffrey Girard, et Katie Brooks. Ils étaient encadrés par l’Adjudant Dave Limon et les Sergent Étienne Cameron et Eric Paré.

Heureusement, le temps fut plus que clément. Les grimpeurs ont logé dans un chalet au pied de la montagne pour dormir un peu avant d’entamer à 4h du matin l’ascension qui a duré 5h30.

«C’est la dernière heure qui fut la plus difficile : lorsque les muscles des jambes brulent, on se contente d’en bouger une à la fois et on répète le mouvement jusqu’au sommet, explique l’Élève-officier Christopher Parent. Parfois, on s’arrête quelques secondes pour regarder en bas. On ne voit pas plus la base de la montagne que le sommet. On se sent minuscule, perdu au milieu des nuages. La seule chose à faire est de marcher obstinément vers l’objectif. »

Une fois le sommet atteint, pas de temps à perdre : des vents plutôt forts accentue le refroidissement. Le temps de quelques photos de groupe, d’une ou deux gorgées d’eau et voilà les élèves-officiers en route vers le chalet. Tout l’équipement était fourni pour cette expédition : sac à dos, bâtons de marche, crampons, bottes de montagne, crampons etc.

Le lendemain, tout le monde est allé faire de l’escalade sur glace. D’une hauteur d’environ 30 mètres, la chute d’eau gelée était assez impressionnante vue d’en haut. Tous les élèves-officiers ont eu l’opportunité de s’y frotter. C’était la première fois mais certainement pas la dernière que l’Élève-officier Luc Bilodeau pratiquait ce sport. Il fallait voir son acharnement à monter et à redescendre tout en tentant d’améliorer sa technique grâce aux conseils du Sergent Étienne Cameron. C’est à contrecœur qu’il a laissé la paroi glacée tranquille pour retourner au chalet lorsque la journée fut terminée.

Cette activité s’inscrit dans les volets sport et leadership du curriculum du CMR Saint-Jean. La mission du CMR Saint-Jean est d’intégrer, d’évaluer et de développer les élèves-officiers en vue d’une brillante carrière en tant qu’officier des Forces canadiennes par l’entremise de ses programmes d’études, de leadership, de sport et de bilinguisme.

____________________________________

10 Officer Cadets Conquer Mount Washington

Article by 26761 Officer Cadet Christopher Parent

From March 1st to 2nd, ten deserving Officer Cadets from Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean) embarked on the rewarding Mount Washington expedition in the state of New Hampshire. This trip is an annual event set up to reward hard working students who have achieved high honours in three respective categories: academics, physical fitness and leadership skills. The selected students were very pleased to obtain this wonderful opportunity to go mountain climbing along side five experienced Canadian Forces members of the RMC Saint-Jean staff. The Officer Cadets took on this challenge with utmost enthusiasm and audacity.

The selected students took part in two major activities. On Friday March 1st, the Cadets woke up at 4 a.m. They quickly ate breakfast and rigged up their mountain packs in order to prepare for the 5 a.m. departure en route towards the summit. Every Cadet was equipped with mountain climbing boots, crampons and ice hacks. The expedition was very long and challenging. Various stages throughout the climb required different mountain climbing techniques and tools. It was also very important to keep warm in order to avoid frostbite at high altitudes. All ten Officer Cadets made it to the summit of Mount Washington after 5 and half hours of climbing through trees and up slippery slopes. The view at high altitudes was incredible; the Cadets could see the high clouds moving across the mountain’s peak with the occasional sunlight peeking through.

On Saturday March 2nd, the Officer Cadets went ice climbing. This was an amazing experience, as several had never gone climbing before. The Cadets were issued technical crampons and ice hacks in order to conquer the ice wall. Everybody enjoyed themselves and learned a great deal about ice climbing technique and safety precautions. “I remember mountain climbing in Brussels, Belgium,” said 26780 Officer Cadet Kieran Moore. “Ice climbing is similar. A great experience overall!”

The selected Officer Cadets are very thankful for this unique opportunity. This expedition would not be possible without the organization and expertise of the five qualified members of the RMC Saint-Jean staff. The students would like to thank Captain Scott Blakie, Iberville Squadron Commander; Captain Philippe Labrecque-Saucier, Tracy Squadron Commander; Warrant Officer Dave Limon, Operations Warrant Officer; Sergeant Étienne Cameron, Iberville Sergeant; and Sergeant Éric Paré, Tracy Sergeant.

La page Facebook du CMR Saint-Jean franchit le cap des 1000 “like”

Un article du CMR Saint-Jean

C’est entre le 1er et le 2 mars que la page Facebook du CMR Saint-Jean a franchi et dépassé la cap des 1000 « like. » « Il s’agit d’une balise importante, explique le Capitaine Eric Le Marec, officier d’affaires publiques du CMR Saint-Jean et instigateur de la page. La page a gagné en popularité, particulièrement auprès des élèves-officiers, de leurs parents et amis. »

Un tirage au sort a eu lieu de 11 mars afin de déterminer le gagnant d’un beau médaillon du CMR Saint-Jean parmi les premières 1000 personnes qui ont « aimé » la page. L’identité du gagnant ou de la gagnante sera révélée lors de petite cérémonie dans le bureau du Commandant du Collège le vendredi 15 mars.

Cette petite fête sera l’occasion de célébrer le succès de la page Facebook du Collège et remercier ceux et celles qui ont rendu possible ce succès, dont les six élèves-officiers représentants d’affaires publiques qui partagent leur expériences de vie sur Facebook.

____________________________________

Exercice hivernal pour les élèves-officiers du CMR Saint-Jean

Un article du CMR Saint-Jean

Les 23 et 24 février dernier, les élèves-officiers du CMR Saint-Jean ont participé à un exercice de familiarisation aux opérations hivernales dans les secteurs d’entraînement de Farnham. Quoique cet exercice nommé Blizzard Nordique s’inscrive dans le curriculum annuel des élèves-officiers, c’était la première fois que cet exercice amène les élèves-officiers à dormir dans des tentes à l’extérieur.

« L’exercice a permis aux élèves-officiers d’apprendre les rudiments de la survie en hiver, d’expliquer le Capitaine Eric Le Marec, officier des affaires publiques du CMR Saint-Jean. Par exemple, ils ont appris que le fanal sert non seulement à éclairer, mais aussi à chauffer la tente et à sécher les vêtements mouillés. » Les élèves-officiers ont aussi appris qu’une personne devait rester en veille dans la tente à tour de rôle pour des raisons de sécurité et pour s’assurer que le fanal demeure allumé toute la nuit. Ceux qui ont laissé le fanal de leur tente s’éteindre durant la nuit se sont réveillés à un réveil brutal le lendemain matin, puisque leurs vêtements mouillés avaient gelé et le sortir du sac de couchage était plutôt frisquet.

La première journée, soit le samedi, a permis aux élèves-officiers entre autres de se familiariser avec leur équipement, soit les traineaux, les raquettes, les fanaux, les réchauds, les tente, sans oublier les rations!

Crédit photos: Capitaine Eric Le Marec

La première journée, soit le samedi, a permis aux élèves-officiers entre autres de se familiariser avec leur équipement, soit les traineaux, les raquettes, les fanaux, les réchauds, les tentes, sans oublier les rations! Par la suite, ils ont préparé leurs bivouacs et s’y sont installés, avant de débuter la routine de nuit.

L’exercice avait également son côté ludique : les élèves-officiers participaient, dès 08h00 lors du dimanche 24 février, à une compétition amicale entre les trois escadrons. Cette compétition était composée de trois épreuves, soit une course avec traineaux, le montage d’une tente et une recherche sur le terrain. Et à voir les élèves-officiers à la fin de la compétition, cette dernière n’avait rien d’une paisible randonnée en nature!

L’escadre des élèves-officiers était très bien encadrée par plusieurs membres du personnel cadre du CMR Saint-Jean, dont la majorité provenait de la division des élèves-officiers. Plusieurs d’entre eux, fiers membres du R22R aguerris aux opérations hivernales, étaient en mesure de prodiguer de précieux conseils aux élèves-officiers. Mais il y avait aussi plusieurs membres de d’autres divisions, dont le Caporal Vicky Archambault, commis de la salle de rapport du CMR Saint-Jean, et le Sergent Isabelle St-Louis, commis-chef.

Bien sûr, un exercice comme celui-ci nécessite une bonne dose de planification, de coordination, de rigueur et de ressources. C’est au Capitaine Guy Despatie, et à son équipe composée de l’Adjudant-maître Richard Sirois, du Maître de deuxième classe Jason Saumure et du Caporal-chef Yves Lacasse, à qui revenait la lourde responsabilité d’organiser l’exercice Blizzard Nordique. Ils n’ont pas ménagé leurs efforts pour assurer le succès de cet exercice et les résultats étaient au rendez-vous. Bravo!

L’exercice avait également son côté ludique : les élèves-officiers participaient, dès 08h00 lors du dimanche 24 février, à une compétition amicale entre les trois escadrons.  Cette compétition était composée de trois épreuves, soit une course avec traineaux, le montage d’une tente et une recherche sur le terrain.  Et à voir les élèves-officiers à la fin de la compétition, cette dernière n’avait rien d’une paisible randonnée en nature!

Crédit photos : Capitaine Eric Le Marec

Une fin de semaine, plusieurs épreuves : Blizzard Nordique

Un article de l’Élève-officier Jonathan Rochette 26397

C’est dans la fin de semaine du 23 et 24 février que les élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean) ont tous participé à une expérience hivernale dans le secteur d’entraînement de Farnham : Blizzard Nordique.

Le départ s’est effectué du CMR Saint-Jean vers 6h00 du matin. La première journée à Farnham était dédiée à l’entraînement en vue de la compétition se déroulant le lendemain matin dès 8h00. L’ensemble des élèves-officiers étant réparti en trois escadrons, le but ultime de cette compétition était de faire remporter son escadron.

Lors de la première journée, les élèves-officiers ont donc marché de longues distances, munis de leur sac alpin garni de tous leur équipement militaire, de leur nourriture, de leurs vêtements, etc. Lors du dîner, les élèves-officiers ont dû ériger leur tente de dix hommes sur un campement temporaire afin de pouvoir se nourrir et reprendre des forces. Ensuite, à l’aide de raquettes à neige, ils ont parcouru une bonne distance dans les bois, utilisant des techniques tactiques afin de se rendre à leur campement fixe où ils devront passer la nuit.

Lors de la deuxième journée, l’heure était à la compétition. Le départ est annoncé et en seulement une heure, les élèves-officiers se sont confrontés dans diverses épreuves. La première épreuve évaluait leur performance dans le dressage d’une tente de dix hommes. Les critères de temps et de la qualité du montage de la tente étaient évalués. La deuxième épreuve consistait en une course d’une heure en raquette avec un traîneau contenant tout l’équipement militaire. La troisième et dernière épreuve était un exercice de repérage de balise à l’aide d’une carte et d’une boussole. L’heure terminée, les élèves-officiers sont rentrés au Collège avant de reprendre leur semaine d’école.

Le but de cet exercice était de familiariser les élèves-officiers à un environnement hivernal lors d’opération militaire. Tous fiers de leur performance dans cette compétition, ils attendent maintenant les résultats avec impatience. Une fin de semaine, plusieurs épreuves : Blizzard Nordique.

Winter Exercise in Farnham

Article by 26761 Officer Cadet Christopher Parent

It was on this brisk Saturday morning, February 23rd, that the Officer Cadets of the Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean) departed for their annual winter military exercise in Farnham, Quebec. This was a very exciting event for many Cadets as it was, for many of them, their first introduction to winter warfare. Everyone was equipped with their tactical vest and warm clothing. It was a physically and mentally demanding weekend as a result of weather conditions; however, everyone successfully surpassed this challenge and they are happy with their results.

We arrived on the site at approximately 07:30 a.m. For the entire day, the three Squadrons (Richelieu, Iberville and Tracy) proceeded to their respective bivouacs, a temporary military camping site. Officer Cadets learned the essential components of a military winter site. They each established an inner track discipline and an outer roving track around their site in order to minimize the amount of tracks. Throughout the entire night, the Officer Cadets took shifts walking around the roving track in order to ensure constant surveillance of their bivouac. They also set up arctic tents inside the track discipline and ate military style rations.

During the day, each Squadron divided itself into six sections in order to practice reconnaissance (recce) patrols. They practiced marching in tactical formation, establishing RVO’s (rally points) and gathering information from targets at a distance. The Officer Cadets were very appreciate for the skills learned, as this was their first introduction to tactical winter warfare drills.

Sunday morning was competition day. There were three events: a toboggan race, tent building and a topography exercise. Each Squadron divided their members into three groups in order to complete each event. The organizers of the competition were very impressed with the Officer Cadets’ teamwork and motivation. It was a challenging and enjoyable competition. The officer cadets departed Farnham at 12:00 p.m. on February 24th in order to return to the College.

This weekend focused on the third pillar of the RMC Saint-Jean: Leadership. The skills and techniques acquired this weekend are essential basic components of our personal training as young officers in the Canadian Armed Forces. We are very thankful for this opportunity to train so closely with our qualified military officers and NCMs (Non-Commissioned Members). Their instruction and suggestions were very valuable and did not go unnoticed.

Academic Director’s Award

Article by OCdt Jeffrey Girard

On Wednesday February 13, twenty-four Officer Cadets of the Royal Military College Saint-Jean received the Academic Director’s Award for their excellence academic performance during the 2012 Fall semester. Their names now appear on the Academic Honour Board at the College Library. This award is handed out each semester to the Officer Cadets who attain the highest grades in their current year and program of study: Preparatory year Science and Arts students and First year Science and Arts students.

Academics is one of the four Military College components in which Officer Cadets must excel, the others being leadership, sports, and bilingualism. Recognition of outstanding academics underscores the importance to all the Officer Cadets that excellence in education is paramount to success at the college and for our future careers as Officers in the Canadian Forces. As such, it is with great pride that these 24 Officer Cadets accepted this award for their hard work and strong results.

The 24 recipients were Mathieu Briere, ZeXi Chen, Joel Clusiault, Fay Dickinson, James Diamond, Katerina Brooks, Jeffrey Arnold, Pavlo Besedin, Erik McGowan, Keith Latulippe, Luke Harris, Xiangjun He, Jeremie Fraser, Bradley Roy, Antoine Boule, Ian Marcoux, Jeffrey Girard, Gwendylan JangNaruse, Vanessa Prevost, Marie Claire Pharand, Leonard Portelance-Bedard, Caine Chapman, Olivier Crepeau.

They are pictured (not all in photo) with the Commandant, Colonel Guy Maillet and the Academic Director Lt. Gen (Retired) Michel Maisonneuve.

__________________________________

Les femmes dans les Forces canadiennes

Quelles sont les motivations des jeunes filles pour devenir officier dans l’armée? Catherine Perrin, du Radio Canada, rencontre deux soldates de 19 ans, Alison Leblanc et Vicky Kirouac, qui étudient actuellement au Collège militaire royal de Saint-Jean. Elles parlent de leur quotidien, de leurs craintes et des raisons de leur choix d’études. Fières de leur décision, elles considèrent que les forces armées accueillent sans préjugés les filles. Pour le moment, elles n’ont jamais ressenti d’exclusion, au contraire, une ambiance familiale y règne. Audio-vidéo

__________________________________

Le CMR représenté sur la glace du village de Ste-Brigitte d’Iberville!

Un article de l’Élève-officier Vicky Kirouac 26433

La fin de semaine dernière, soit celle du 15 février, les équipes représentatives de ballon-balais du Collège militaire royal de St-Jean (CMR Saint-Jean) ont eu la chance de faire partie pour une deuxième année de suite à un tournoi de ballon sur glace se tenant dans le petit village chaleureux de Ste-Brigide d’Iberville. Les parties, qui se jouaient à l’extérieur sur une patinoire, étaient composées de trois périodes de 15 minutes. Celles-ci se jouaient à 4 contre 4, ce qui étaient très exigeant pour les joueurs. Les équipes du CMR Saint-Jean affrontaient des équipes composées de gens non-militaire. Le CMR Saint-Jean a fournit une équipe de filles et deux équipes de garçons.

L’équipe féminine s’est rendue en demi-finale dans la froide journée du dimanche, durant laquelle les filles ont perdu la partie avec un score de 4-1. Il est important de souligner la performance de l’Élève-officier Myriam Côté, de l’escadron Tracy, qui a compté les deux buts lors de ce tournoi. Malheureusement, les deux équipes d’élèves-officiers masculins ont été éliminées dès le départ avec des défaites de 7-0 et 4-1.

Le tournoi de ballon-balais à Ste-Brigide d’Iberville est une expérience amusante et récréative qui appuie l’un des quatre piliers du Collège militaire royal de St-Jean, soit la composante du sport. Bravo à toutes les équipes et aux joueurs!

__________________________________

Colloque des étudiants de Lettres françaises au Collège militaire royal de Saint-Jean

Un article de l’Élève-officier Olivier Crépeau

Ce mercredi 6 février, nous avons pu assister à un Colloque des étudiants de Lettres françaises au Collège militaire royal de Saint-Jean. Des étudiants ainsi que des professeurs des deux collèges militaires du Canada ont ainsi participé à cette première. En effet, ce colloque représente pour les élèves-officiers une initiation tant à ce mode de discussion et de débat particulier qu’aux études littéraires avancées par l’explication de travaux de recherches pointus. Ce colloque, se déroulant en présence d’experts du domaine littéraire, constituait un défi pour les élèves-officiers qui se sont familiarisés avec des questions complexes. On peut ajouter que les deux représentants du Collège militaire royal de Saint-Jean, les Élèves-officiers Samuel Brière et Marie-Claire Pharand, se sont particulièrement démarqués grâce entre autre à la clarté et la pertinence de leur propos. D’autre part, les spectateurs présents ont suivi les réflexions des chercheurs et ont fourni un effort intellectuel pour comprendre le contexte entourant chaque travail. Ce colloque a permis aux élèves-officiers, autant ceux de Kingston que ceux de Saint-Jean, de constater que l’on peut s’éduquer à l’extérieur des salles de classe dans des environnements qui nous sont peu habituels. Bref, cette journée passée parmi ces chercheurs, amateurs et professionnels, aura aidé à améliorer la formation des futurs officiers des Forces armées canadiennes.

Photo: Officer Cadet Pavlo Besedin (in red) throws a kick at his opponent during the gold medal fight at the 14th Raymond Mourad Taekwondo Championship in Montreal on 16 February 2013.

Photo credit: Officer Cadet Patrick Morgan

RMC Saint-Jean Taekwondo Team Strikes With a Nine Medal Victory

- an article by Officer Cadet Pavlo Besedin

On 16 February 2013, The Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean) Taekwondo Team participated in the 14th annual Raymond Mourad Taekwondo Championship in Montreal.

The athletes of the RMC Saint-Jean Taekwondo Team arrived expecting to gain both valuable experience and victories. The tournament provided excellent opportunity for RMC Saint-Jean’s athletes to apply their training and prove their skills in Taekwondo combat.

Through sweat and tears, Taekwondo team stood victorious, having secured a total of nine medals. Gold medals were valiantly won by Officer Cadets Frédéric Tremblay, Charles LeBreton-Prévost, Barand Sahin, and Denis Huard-Houle. Silver medals were obtained by Officer Cadets Pavlo Besedin, Ricardo Garrido, and Gabrielle Archambault. And finally, Officer Cadets Ze Xi Chen and David Choiniere took home the bronze.

The experience is always surreal when in a fight. RMC Saint-Jean Taekwondo athletes train three times a week tirelessly in order to improve their skills, yet no part of their training compares to the actual experience of being in the midst of a fight. “It always gets the adrenaline pumping!” eagerly said Officer Cadet Besedin, as he walked to meet his opponent for the gold medal fight. No matter the bruises, sprains, sores, or even the occasional unavoidable injury, the members of the RMC Saint-Jean Taekwondo team are always looking forward to the next time they will stand on the training mat.

The Taekwondo tournament was both a wonderful and exciting event that helped strengthen the athlete’s fitness and performance in sports, one of the four components of the Royal Military College Saint-Jean program.

The success of the Taekwondo Team would not be possible if not for the guidance of the team’s coach, past Taekwondo and Kickboxing World Champion Darrell Henegan. Well done RMC Saint-Jean Taekwondo team!

_____________________________

CMR Saint-Jean Mission Afrique Hiver 2013

Un article du 20657 Professeur Danic Parenteau

20657 Le professeur Danic Parenteau, accompagnés des élèves-officiers de 1e année 26390 Harrison Kelertas et 26374 Marie-Claire Pharand se sont rendus à l’École nationale des officiers (ÉNO) de Toffo au Bénin (Afrique de l’Ouest) du 27 janvier au 3 février. Lors de ce séjour, le professeur Parenteau a donné un cours de 12 heures sur le thème de l’éthique militaire et de la profession d’officier aux élèves officiers béninois de 2e année. Les élèves officiers Kelertas et Pharand ont quant à eux intégré l’escadre des élèves officiers béninois et poursuivis les activités prévues au programme. Aussi, ont-ils entre autre profités pour suivre l’entraînement physique, pour effectuer une séance de tir à l’AKM (AK47) et au pistolet 9mm, pour participer à un exercice de manœuvres militaires dans la brousse et pour compléter une marche forcée de nuit de 15 km sur les routes et à travers les villages avoisinants de l’École.

20657 Dr Danic Parenteau, accompanied by 1st year Officer Cadets 26390 Harrison Kelertas and 27364 Marie-Claire Pharand, went to the École nationale des officiers (ÉNO) located in Toffo in Bénin (West Africa) from January 27th to February 3rd. During his stay, Professor Parenteau gave a 12-hour course on the topic of military ethics and the profession of officers to the second year Officer Cadets. OCdts Kelertas and Pharand participated in the regular activities of the ÉNO military programme. They had the opportunity to take part in physical training, perform a shooting session with the AKM (AK47) and 9mm pistol, participate in military manoeuvres in the field and complete a 15 km forced march at night on roads and through villages surrounding the school.

26390 L’élof Harrison Kelertas; le commandant de l’École nationale des officiers (ÉNO), le Lieutenant-Colonel Clément Houndjrebo; 20657 le professeur Danic Parenteau et 27364 l’élof Marie-Claire Pharand. / 26390 OCdt Harrison Kelertas; the Commandant of the l’École nationale des officiers (ÉNO), Lieutenant-Colonel Clément Houndjrebo; 20657 Dr. Danic Parenteau and 27634 OCdt Marie-Claire Pharand.

20657 Professeur Danic Parenteau en classe à l’École nationale des officiers (ÉNO) / 20657 Dr Danic Parenteau in class teaching at the École nationale des officiers (ÉNO).

20657 Le professeur Danic Parenteau; le commandant de l’École nationale des officiers (ÉNO), le Lieutenant-Colonel Clément Houndjrebo; Élofs 26390 Harrison Kelertas et 27364 Marie-Claire Pharand avec tout le personnel d’encadrement militaire de l’ÉNO et tous les élèves-officiers de deuxième année. / 20657 Dr. Danic Parenteau; Lieutenant-Colonel Clément Houndjrebo, Commandant of the École nationale des officiers (ÉNO); and OCdts 26390 Harrison Kelertas and 27364 Marie-Claire Pharand with the military Staff of the ÉNO and all second year Cadets at the school.

Compétition de taekwondo de l’équipe du CMR Saint-Jean

Un article de l’Élève-officier Viviane Bertrand

Le 2 février dernier, l’équipe de taekwondo du Collège militaire royal de Saint-Jean a participé à la finale régionale des Jeux du Québec. Dès 8h samedi matin, les participants étaient rassemblés et prêts à partir vers Saint-Lambert, où se tenait cette année la compétition.

Les combats ont débuté à 15h et se sont terminés vers 16h15. Les membres de l’équipe du CMR Saint-Jean ont fait bonne figure en remportant 11 médailles en tout dans leurs catégories respectives. L’Élève-officier Frédéric Tremblay, co-capitaine de l’équipe de taekwondo, était très satisfait de sa performance et de celle de ses coéquipiers : «Tous ceux qui ont assisté à nos combats avaient de bons mots à dire. Même ceux qui ont perdu ont offert une excellente résistance et se sont battus jusqu’à la fin.» Les Élèves-officiers Pavlo Besedin, Charles LeBreton-Prévost et Gabrielle Archambault ont mérité l’or alors que les Élèves-officiers Ricardo Garrido, Antoine Boulé, Barand Sahin, Patrick Morgan et Jérôme Paris sont repartis avec l’argent. Frédéric Tremblay, Denis Huard-Houle et Simon Rainville, quant à eux, ont terminé en troisième place. La journée s’est terminée par un souper de célébration auquel toute l’équipe a assisté en compagnie de leur entraîneur, Darrell Henegan, ancien champion du monde de taekwondo et de kick-boxing.

Depuis la fin des années ’60, les Jeux du Québec encouragent les jeunes à faire du sport en leur donnant l’occasion de se mesurer à des athlètes provenant de partout dans la province. L’événement promeut un style de vie sain et actif ainsi que l’esprit sportif. Les sports demeurent un pilier important dans la mission du Collège militaire royal de Saint-Jean, qui offre un grand éventail d’outils aux élèves-officiers désirant augmenter leur forme physique ou mieux performer dans le sport de leur choix.

_____________________________________

Intramurals – The League for Fun

An article by Officer Cadet Caine Chapman

If you come to the Royal Military College Saint-Jean between 5pm and 6:30pm, you will find a group of Officer Cadets playing broomball on the hockey rink or ball hockey in the gym. The Officer Cadets playing are those who have chosen to play in the Intramural League at the College instead of a representative team.

The league is made up for four teams with around 15 officer cadets per team. Each Tuesday and Thursday, two teams play broomball and two play ball hockey. The Intramural League is set up because sports is one of the four pillars at the College, with the other three being leadership, academics, and bilingualism. Every Officer Cadet must enlist in one sport at the College, thus anyone who chooses to not partake in a representative team must play Intramurals.

The first few weeks of the semester were used to evaluate the skill level of players. Over those few weeks, the Officer Cadets played football, soccer, and dodge ball. These sports were played simply for fun and were not recorded as wins or losses. After the initial evaluation, teams were made up and the real League began.

The four teams play against each other with wins, losses, and points recorded. Sometimes, one team was too weak or too dominant and the teams had to be shuffled around, but after a few games the teams evened out.

The setup for the League is not like the NHL where a win gives a team two points, but rather it is more like baseball where wins did not count for points, but rather just as a way of determining the best team by how many wins they have. At the end of the season, the top two teams of each sport play in the finals. For broomball, it was Team 2, lead by Officer Cadet Jean-François Campeau, against Officer Cadet Victor Laperrière-Piché’s Team 3, with Team 2 winning by a large margin. For ball hockey, Campeau’s Team 2 was now against Officer Cadet Hugo Brisson’s Team 1, who ended up beating Team 2. However all of these stats are more for friendly teasing amongst fellow students because, as the League’s Coordinator Patrick Levesque said, “the primary goal for Intramurals is to play and have fun”.

The Intramural League fits into the College’s sports curriculum and brings together Officer Cadets from all three Squadrons. Language barriers must be lowered in order to achieve success, camaraderie, and sportsmanship. As the College’s mission is to produce the best future officers for the Canadian Forces, the Intramural League is a great success in producing fit, competitive students.

From February until the end of April the Officer Cadets will now spend their Tuesday and Thursday afternoons playing boot hockey and basketball.

_____________________________________

Le CMR Saint-Jean se démarque à Westport

Un article de l’Élève-officier Xavier Seguin

Samedi le 2 février, les élèves-officiers de l’équipe représentative d’escrime du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean), composé d’une vingtaine de personnes, on quitté le campus à 6h30 pour ce rendre à Westport, NY, pour participer aux ‘‘2013 Groundhog Open’’, avec l’épée comme équipement.

Le tournoi fut divisé en deux blocs; catégorie novice le matin et catégorie libre en début d’après-midi. Pour commencer, les épéistes participèrent à des petits combats de 5 touches organisés de tel sorte que des petits groupes de quatre à six escrimeurs allèrent éventuellement s’affronter pour déterminer le classement de départ pour la compétition. Certains ce classèrent assez bien, notamment l’Élève-officier Nicholas Grondines, qui arriva en 5e position lors de la première sélection. Par après, des matchs de 15 touches commencèrent. À ce moment, l’Aspirant de marine Connor Parris fit une remontée fulgurante, passant de la 19e position en qualification pour finalement gagner la médaille de bronze de la catégorie novice.

En après-midi, le même processus ce produisit, mais l’équipe du CMR Saint-Jean alla affronter des adversaires beaucoup plus expérimentés. Notre équipe a donné plus de fil à retordre aux adversaires que prévu. Encore une fois, certain élèves-officiers ce démarquèrent, notamment l’Aspirant de marine Alexandre Ducharme, qui finit dans le top 15. Malheureusement, aucunes médailles ne furent gagnées par notre équipe en après-midi. Somme toute, malgré l’inexpérience de notre équipe, la compétition fut un succès pour nous. Toute l’équipe a eu une très bonne expérience en plus d’acquérir de nouvelles connaissances dans le domaine. ‘‘J’ai beaucoup appris de cette expérience’, d’expliquer l’Élève-officier Félix Hurtubise à la fin de la compétition

Les compétitions sportives jouent un rôle très important pour les élèves-officiers. Des évènements de cette ampleur s’inscrivent dans un des quatre piliers du CMR Saint-Jean, soit promouvoir l’activité physique et la bonne santé. Des compétitions, dans le même style que celle de Westport, sont excessivement bénéfiques pour tous les élèves-officiers puisque celle-ci leurs permettent de pratiquer un sport, de s’entrainer, en plus de développer des techniques spécifiques reliées à une activité physique. Tous ces entrainements et les techniques apprises lors de la pratique du sport vont aider les élèves-officiers lorsqu’ils débuteront leur carrière dans les Forces Canadiennes en développement leur endurance, leur détermination et leur forme physique.

_____________________________________

La page Facebook du CMR Saint-Jean s’approche des 1000 « j’aime »

Un article du CMR Saint-Jean

La page Facebook du CMR Saint-Jean, lancée en août 2011 par le Commandant du Collège, le Colonel Guy Maillet, s’approche du cap des 1000 « j’aime». En effet, en date de la rédaction de cet article, plus de 880 personnes avaient pris la peine d’ »aimer » la page.

Afin de célébrer le cap de 1000 « j’aime », une cérémonie aura lieu. « Il est difficile de déterminer la date de cette cérémonie, puisque nous ne savons pas exactement quand le cap du 1000 sera franchi, d’expliquer le Capitaine Eric Le Marec, officier d’affaires publiques du CMR Saint-Jean. Certaines semaines, 20 ou 30 nouvelles personnes s’affilient à la page du Collège, tandis que d’autre semaines n’attirent que 2 ou 3 nouveaux adeptes. » La personne qui franchira le cap des 1000 « j’aime » se verra offrir un joli médaillon, un superbe souvenir du Collège.

La page Facebook du Collège permet aux parents et amis des élèves-officiers de se tenir au courant de ce qui se passe au Collège. La division des sports y affiche régulièrement les résultats sportifs et plusieurs d’élèves-officiers y contribue copieusement. J’aime beaucoup afficher mes activités sur le site Facebook du Collège, indique Élève-officier Christopher Parent. Ça permet à mes parents et à mes amis de savoir ce que je fais ici. »

« Ce média social nous permet de joindre les jeunes et les moins jeunes qui s’intéressent au Collège par le biais d’un média innovateur, explique le Lieutenant-colonel Édith Guimont, Commandant-adjoint du CMR Saint-Jean. Ce média est un merveilleux outil de rayonnement pour le Collège et j’invite la communauté à découvrir notre page qui est une vitrine sur ce qui se passe au CMR Saint-Jean. »

Le nom de la page est CMR Saint-Jean / RMC Saint-Jean.