Une tradition de retour au CMR / Obstacle Course Tradition Returns…

col_pion_tries_out_the_obstacle_course.jpg

Colonel Pion se joint aux Élofs lors de la course à obstacles

Une tradition de retour au CMR

Écrit par : élève-officier Nicolas Poirier et élève-officier Justine Mathieu-Denoncourt de l’escadron Richelieu

Escalader un mur de dix pieds, ramper dans une marre de boue, nager sur 150 mètres, transporter des blessés, traverser un pont de corde… et tout cela dans le cadre d’une course de 4.4 km! Ce sont quelques-uns des douze défis que les élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean ) ont du relever vendredi dernier, le 29 août. Les équipes étaient constituées des 150 nouveaux candidats du programme préparatoire et de la première année.

Il faut savoir que le CMR Saint-Jean accueille maintenant des élèves-officiers de première année, ce qui n’était plus le cas depuis sa fermeture en 1995. Tradition de longue date au CMR, la course à obstacles constitue le défi final que les élèves-officiers de l’année préparatoire et de la première année doivent relever avant d’être reconnus comme membres à part entière de l’escadre des élèves-officiers.

Après une absence de 14 ans, la course à obstacles était la conclusion du programme d’orientation qui avait débuté quatre semaines auparavant. Les obstacles ont donné la chance à tous les élèves-officiers de démontrer un haut degré d’endurance physique, de détermination, de persévérance et d’esprit d’équipe, des valeurs qui leur seront utiles tout au long de leur carrière militaire. Les élèves-officiers avaient huit minutes pour réussir chaque obstacle et le répéter aussi souvent que le temps n’était pas écoulé, suite à cela, ils devaient courir jusqu’au prochain obstacle. Afin d’obtenir le maximum de points, il a été nécessaire d’user de stratégie et d’utiliser le meilleur de chacun des coéquipiers.

obstacle03.jpg

Les trois escadrons de l’escadre soient les escadrons Richelieu, Iberville et Tracy, se sont disputés la course sous les yeux de près de 300 parents et amis. L’ambiance était à la fête; le public criait, encourageait les coureurs et s’émerveillait de la détermination des jeunes. Les élèves-officiers seniors de premières années qui avaient fait la piste quelques jours auparavant étaient les chefs d’équipes et ils ont pu développer leur leadership en menant leur équipe ou bien élargir leurs connaissances et expériences en ayant un poste de commandement lors de la parades des remises d’insignes. Ce fut fort intéressant de voir l’énergie déployée par tous et chacun durant cette journée, ainsi que la fatigue extrême qui la suivit. Autant éprouvant fut la course, autant joyeux ce fut quelques heures après, et ce, sans parler de la fierté qui émanait de chacun.

Cette journée fort épuisante fut couronnée par une parade de remise d’insignes. Cette dernière symbolisait une fierté énorme pour les élèves-officiers qui vivaient une première expérience de la sorte. La réussite de la course à obstacles leur a permis d’obtenir leur insigne du collège, le bras ganté accompagné de la devise «Vérité – Devoir – Vaillance», des mains de membres de la Vieille Brigade. Les élèves-officiers la porteront fièrement durant les cinq prochaines années. La parade a été le moment parfait pour remettre le trophée à l’escadron gagnant : l’escadron Richelieu! À la fin de la cérémonie, les élèves-officiers et leurs parents ont pu s’entretenir avec les instructeurs, les professeurs ainsi que des membres de la Vieille Brigade. Un retour à la maison bien mérité et attendu depuis quatre semaines a terminé la journée en beauté.

Obstacle Course Tradition Returns …

Written by Officer-Cadet Nicolas Poirier and Officer-Cadet Justine Mathieu-Denoncourt of Richelieu Squadron xxxx

Officer Cadets of the Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean) had to surmount 12 daunting obstacles on Friday, 29 August, including scaling a ten-foot wall, crawling through a pool of mud, swimming 150 metres, carrying the injured and crossing a rope bridge, all on a 4.4-km course. Teams were composed of the 150 new candidates from the preparatory and first-year programs.  RMC Saint-Jean now accepts first-year officer cadets–something it has not done since it closed in 1995. The obstacle course is a longstanding tradition at the RMC and is the final challenge that officer cadets in their first and preparatory years must overcome before being recognized as full-fledged members of the Cadet Wing.  The Obstacle Course had not been held in 14 years and completing it constituted the final phase of the orientation program that had begun four weeks earlier. The obstacles gave all of the officer-cadets the chance to demonstrate a high level of physical endurance, determination, perseverance and team spirit–all attributes that will serve them well throughout their military careers. Participants had eight minutes to tackle each obstacle and repeat it again and again until their time elapsed. Then, they had to run to the next obstacle. To obtain as many points as possible, participants had to act strategically and make the most of each team member’s strengths.The three squadrons in the wing–Richelieu, Iberville and Tracy–competed as nearly 300 parents and friends watched. The mood was festive: the crowd shouted and offered words of encouragement to the participants and was wowed by their determination. The first-year senior officer-cadets who had completed the course several days earlier served as team leaders and were able to hone their leadership skills by guiding their team, and broaden their knowledge and experience by acting in command positions during the badging parade. It was remarkable to see the energy that everyone put into the obstacle course day–and the extreme fatigue afterwards. After completing the demanding course, participants were elated and beamed with pride.

parade.jpg

The very exhausting day ended with a badging parade. This was the first such parade for the officer cadets and they were very proud. Successfully completing the obstacle course enabled them to obtain their college badge–the gloved hand accompanied by the motto “Truth, Duty, Valour”–from the members of the Old Brigade. The Officer-Cadets will wear it proudly over the next five years. The parade was the ideal opportunity to present the winning squadron, Richelieu Squadron, with its trophy. At the end of the ceremony, the Officer-Cadets and their parents got a chance to speak with the instructors, professors and members of the Old Brigade. Finally, at the end of the day, Officer-Cadets were given a much-needed and well-deserved break, returning home for the first time in four weeks.

____________________________________________________________

Une brillante tradition revient au CMR Saint-Jean

par le capt Catherine Larose, officier des affaires publiques du Collège militaire royal de Saint-Jean

Le 29 août dernier, le Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean) renouait avec une vieille tradition, la course à obstacles. Elle s’inscrit tout naturellement dans au moins deux des quatre composantes sur lesquelles repose dorénavant la formation des élèves officiers, soient les volets militaires et athlétiques, les deux autres étant l’académique et le bilinguisme. Quoi de plus excitant! En effet, avec la ré-ouverture du Collège au printemps 2008, l’institution offre dorénavant un cours de niveau collégial de deux ans harmonisé au programme universitaire du Collège militaire royal du Canada (CRMC).

Plusieurs gens, dont notamment les parents et amis mais aussi des anciens du CMR Saint-Jean, étaient au rendez-vous pour encourager les élèves-officiers (élofs) mais aussi pour se remémorer de vieux souvenirs. Une dizaine de membres de la Vieille Brigade étaient également sur place pour remettre les médaillons et l’insigne du CMR aux élofs en signe d’accomplissement, d’acceptation et d’appartenance à l’escadre des élèves-officiers. Depuis la fermeture du Collège en 1995, c’était la première fois que les insignes étaient remis sur parade au CMR Saint-Jean.

Comme au Collège militaire royal du Canada, la traditionnelle course marque la culmination du programme d’orientation des élèves-officiers de l’année préparatoire et de la première année. Cette année, un peu plus de 150 candidats ont fait la course à obstacles. Une étape importante dans la progression des élèves-officiers, la course à obstacles a mis au défi les élofs sur le site historique du Fort St-Jean. Cette épreuve s’inscrit dans la brillante tradition de doter les Forces canadiennes d’un cadre d’officiers exceptionnels et le CMR Saint-Jean est fier d’en prendre part.

obstacle01.jpg

Le parcours était parsemé de 12 obstacles, certains rafraîchissants, d’autres plus salissants tels la traverse de Tarzan, le passage de pneu, le redressement du bûcheron, les barres à singe, le jeu de Kim, la glissade d’eau, le mur de brique, le rampement, la course à brancards, la montée de grenouille, le pont de corde et le mur de 8 pieds. Les membres des trois escadrons, Richelieu, Iberville et Tracy, étaient divisés en 12 équipes et s’élançaient simultanément d’un obstacle différent. C’est l’escadron Richelieu qui a remporté la course à obstacles 2008 du CMR de Saint-Jean. Un défi de taille qui a nécessité du leadership, de l’Esprit d’équipe, de la force physique, du caractère et de l’intégrité de la part des concurrents.

Le CMR de Saint-Jean a bel et bien repris vie depuis la cérémonie d’ouverture en mai dernier. Avec ses quelques 200 élofs, le CMR a retrouvé sa vocation.

RMC Saint-Jean Revives Wonderful Tradition

By Capt Catherine Larose, RMC Saint-Jean Public Affairs Officer

On 29 August, the Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean) revived an old tradition: the obstacle course. Today’s officer-cadet training rests on four components–military competencies, athletics, academics and bilingualism–and the Obstacle Course fits perfectly into the first two. What could be more exciting? With the reopening of the college in spring 2008, the institution now offers a two-year college-level course that is harmonized with the Royal Military College of Canada (RMC) university program.

A number of people, mostly parents and friends, but RMC Saint-Jean officer alumni as well, were there to encourage the Officer-Cadets (OCdts) and reminisce about old times. Around ten members of the Old Brigade were also on hand to present the RMC medallions and badges to the OCdts, symbolically recognizing their accomplishment and their acceptance into the Cadet Wing. It was the first time since the college closed in 1995 that a badging parade was held at RMC Saint-Jean.

As is the case with the Royal Military College of Canada, the Obstacle Course tradition marks the culmination of the Officer-Cadet orientation program in the preparatory and first years. This year, slightly more than 150 candidates completed the obstacle course, which constitutes an important step in the progression of the OCdts, who were put to the test at historic Fort St-Jean. This challenge is part of the wonderful tradition of providing the Canadian Forces with outstanding officers and RMC Saint Jean is proud to contribute to it.

Twelve obstacles were set up on the course; some were invigorating while others were messy, such as the rope swing, the tire run, the log obstacle, the monkey bars, Kim’s game, the waterslide, the brick wall, the crawl, the stretcher race, the frog obstacle, the rope bridge and the eight-foot wall. The members of the three squadrons–Richelieu, Iberville and Tracy–were divided into 12 teams and simultaneously took off from different obstacles. Richelieu Squadron won the 2008 RMC Saint-Jean Obstacle Course, a significant feat requiring leadership, team spirit, physical strength, character and integrity.

mud.jpg

RMC  Saint-Jean has gotten back into the swing of things since its opening ceremony in May. With its 200 odd OCdts, the College has once again found its vocation.


Leave a Reply