Les événements autour des Collèges / Happenings Around the Colleges

DCdts challenges the Principal! / DCdts défie le principal!

Photo by Cpl Brandon Liddy, RMC Public affairs / Photo par le Cpl Brandon Liddy, Affaires publiques du CMR

Which section can raise more money for the GCWCC?  The one whose section raises the most money will JUMP IN THE LAKE at the end of the campaign! (which is the 4th of December).  To help get the Principal in a giving mood, the Cadets surprised him with a bit of fun.  (See photo.)

Do you want to see your boss jump in the frigid waters of lake Ontario?  Make a pledge with the GCWCC, and then tell your friends! You can do so by clicking the link below.

To top it all off, any donation of $60 or more, automatically gets dress down Fridays!

GCWCC Team

https: // uwco.ca/NDWCC

//

La section qui peut recueillir plus d’argent pour la CCMTGC? Celui qui sectionne le plus d’argent sautera dans le lac à la fin de la campagne! (qui est le 4 décembre). Pour aider le directeur à avoir l’impression de donner, les cadets ont surpris le directeur avec un peu de plaisir. S’il vous plaît voir la photo ci-jointe.

Voulez-vous voir votre patron plonger dans les eaux glacées du lac Ontario? Engagez-vous auprès de la CCMTGC, puis dites-le à vos amis! Vous pouvez le faire en cliquant sur le lien ci-dessous.

Pour couronner le tout, tout don de 60 $ ou plus se déguise automatiquement le vendredi!

Équipe de la CCMTGC

https: // uwco.ca/CCMTDN

***

Arcs and sparks were flying at RMC on Sept 24 in a workshop built in 1916 and used originally as a horse riding training facility for aspiring cavalry officers. The university’s small class sizes today allow future #CAF engineering officers to don shields and goggles, get their hands dirty and go beyond theoretical knowledge of what it takes to turn metal, weld and cut steel. #Universitywithadifference

//

Il y avait des étincelles dans l’air au CMR le 24 septembre! Dans un atelier construit en 1916 et utilisé à l’origine comme installation d’instruction en équitation pour ceux qui aspiraient à devenir des officiers de cavalerie, les futurs officiers du génie des #FAC, grâce à la petite taille de leurs classes, peuvent aujourd’hui mettre la main à la pâte avec écran et lunettes de protection pour aller au-delà de leurs connaissances théoriques sur le tournage de métaux, le soudage et la découpe d’acier.
#universitépascommelesautres

Photos : Cpl Brandon James Liddy, RMC Public Affairs I Affaires publiques du CMR

***

RMC was visited last month by Professor Klaus Beckmann, President of Helmut Schmidt University and Bundeswehr University Munich in Germany. Professor Beckmann was accompanied by Colonel Oberst Krause, the commanding officer of the universities’ student regiment and Dr. Martin Nassau, the director of the universities’ international office. The delegation visited RMC on Sept 11 to discuss the possible expansion of an annual exchange program between RMC officer cadets and students from the German universities.

//

Le mois dernier, le CMR a reçu la visite du professeur Klaus Beckmann, président de l’Université Helmut Schmidt et de l’Université de la Bundeswehr à Munich, en Allemagne. Le professeur Beckmann était accompagné du colonel Oberst Krause, le commandant du régiment estudiantin de ces universités, et de M. Martin Nassau, le directeur du bureau de liaison avec l’étranger des universités. La délégation était au CMR le 11 septembre pour discuter d’une possibilité d’expansion d’un programme d’échange annuel entre les élèves-officiers du CMR et les étudiants des universités allemandes.

Photo : Cpl Brandon James Liddy, RMC Public Affairs I Affaires publiques du CMR

***

Samedi le 5 octobre, huit élof ont pris part à l’activité de marche en montagne au Mont St-Grégoire, ainsi qu’une autocueillette de pommes au Verger chez Charbonneau. Le tout, a été organisé par le Comité de la vie étudiante du CMR Saint-Jean.

Saturday, October 5, eight Officer Cadets went hiking at Mont Saint-Grégoire, and participated in an Apple picking activity at Verger chez Charbonneau. The trip was organized by the Campus Life Committee at RMC Saint-Jean.

Images par/by Rosemarie Hamel