Les événements autour des Collèges / Happenings Around the Colleges

Du 13 au 24 janvier 2020, le CMR a accueilli quelques étudiants japonais de troisième année. Avant de rentrer chez eux, ils sont venus rencontrer le commandant.

Élof Emerrie Geddes du CMR a accueilli l’élève-officier Kurumi Tanaka. Kurumi est de retour à la Japanese Self Defense Academy pour terminer sa troisième année en océanographie et sciences de la terre. Elle restera à l’académie pour sa 4e année – après l’obtention de son diplôme, elle ira à l’Académie des élève-officiers de la Marine pour une année de formation où elle recevra son métier. Elle espère recevoir le métier de contrôleur de la circulation aérienne à bord des navires. Nous lui souhaitons bonne chance!

Élof Nicholas McCabe du CMR a accueilli l’élève-officier Yosuke Hayashida, qui étudie l’informatique. Yosuke s’est vraiment amusé, profitant de tout ce que la ville de Kingston a à offrir.

Quant à l’aspect militaire, entre autres, les deux étudiants japonais ont eu l’occasion de s’entraîner au champ de tir de la BFC Kingston. Yosuke a également eu l’occasion de s’entraîner avec l’équipe de Sandhurst et a assisté au match de hockey CMR contre West Point. Nous lui souhaitons également bonne chance.

//

RMC welcomed a couple of third year Japanese Students from 13 to 24 January 2020. A great time was had by all. Before heading back home they came to meet with the Commandant.

RMC’s III OCdt Emerrie Geddes hosted Cadet Kurumi Tanaka. Kurumi is back at the Japanese Self Defence Academy to finish her third year in oceanography and earth sciences. She will remain at the academy for her 4th year – upon graduation, she will attend the Naval Cadet Academy for a year of training where she will be given her trade. She hopes to receive the trade of Air Traffic Controller on Ship.  We wish her the best of luck!

RMC’s III OCdt Nicholas McCabe hosted Cadet Yosuke Hayashida, who is studying Computer Science. Yosuke truly enjoyed himself, taking in all that the City of Kingston has to offer.

And as for the military aspect, amongst others, both Japanese Students had a chance to practice at the CFB Kingston Base Range.  Yosuke also had the opportunity to train with the Sandhurst team, and attended the RMC-West Point hockey game.  We also wish him well.

Courtesy of the Commandant’s Office / Avec l’aimable autorisation du bureau du commandant

***

Le CMR Saint-Jean a accueilli une délégation de l’Université de Sherbrooke afin de signer une lettre d’entente sur la collaboration en recherche et sur l’encadrement aux études supérieures le 8 janvier 2020. La délégation était composée du recteur de l’université, Monsieur Pierre Cossette, du vice-recteur à la recherche et aux études supérieures Monsieur Jean-Pierre Perreault et de la doyenne de la Faculté des lettres et sciences humaines, Madame Anick Lessard. Les deux institutions ont une tradition de collaboration historique comme partenaires régionaux. L’université de Sherbrooke avait décerné pendant plusieurs années le diplôme qui couronnait les études universitaires au CMR Saint-Jean de 1971 jusqu’à l’obtention de la charte universitaire par le collège militaire en 1985.

Cette entente de partenariat est en lien direct avec le retour au statut universitaire du Collège militaire royal de Saint-Jean. Il permettra à celui-ci d’atteindre ses objectifs d’excellence en recherche, de rehausser sa réputation et d’offrir à ses élèves-officiers et leaders canadien de demain les connaissances de pointe.

//

On January 8, 2020, RMC Saint-Jean welcomed a delegation from the University of Sherbrooke to sign an agreement letter on research and supervision of graduate studies. The delegation was made up of the principal of the university, Mr. Pierre Cossette, the vice-rector for research and higher studies, Mr. Jean-Pierre Perreault, and the dean of the Faculty of Letters and Human Sciences, Ms. Anick Lessard. Both institutions have a tradition of historic collaboration as regional partners. The University of Sherbrooke had awarded for several years the diploma which crowned university studies at CMR Saint-Jean from 1971 until the military college university charter in 1985.

This partnership agreement is directly linked to the return to university status of the Royal Military College Saint-Jean. It will allow RMC Saint-Jean to achieve its goals in research excellence, enhance its reputation and provide its officers cadets and future Canadian leaders with advanced knowledge.

Images by/par Mario Poirier

***

Une fois de plus, le Collège militaire royal de Saint-Jean en association avec Héma-Québec, a tenue une collecte de sang qui a eu lieu le 15 janvier. Merci à tous ceux qui ont participé!

//

Once again, The Royal Mlitary College Saint-Jean in patnership with Hema-Québec, held a blood drive on January 15th. Thank you to all that donated!

Images by/ par Mario Poirier

***

En préparation pour le prochain exercice Blizzard Nordique, les élof ont eu l’opportunité de se familiariser avec quelques notions de base de survie en conditions hivernales lors de la journée militaire du 17 janvier.

//

In preparation for the upcoming Exercise Blizzard Nordique, the OCdts have had the opportunity of familiarizing themselves with some basic concepts of winter survival techniques during the military day of January 17th.

Images by/par OCdt/Élof Dominik Laroche

***

Vendredi le 17 janvier, les élèves-officiers du CMR Saint-Jean ont pris part au souper Robbie Burns, un évènement annuel tenu dans la plus pure tradition écossaise, en l’honneur d’un grand poète de ce pays.

//

On Friday 17 January, the RMC Saint-Jean officer cadets took part in the Robbie Burns Dinner, an annual event held in the purest Scottish tradition in honour of one of this country’s finest poets.

Photographie par/ Photography by Elof/OCdt Yanjing Lu

Plus d’images ici / More images here:
flickr.com/photos/cmrsj-rmcsj/sets/72157712752962191/