Les événements autour des Collèges / Happenings Around the Colleges

Les étudiants et les professeurs du département de génie civil du CMR ont eu l’occasion aujourd’hui de visiter un important projets de construction à Kingston : le viaduc du boulevard John Counter, près de la gare ViaRail de Kingston. Cette visite s’avère être une belle opportunité pour les futurs ingénieurs, qui un jour dirigeront à leur tour la construction et l’entretien des routes, des ponts, des bâtiments et des infrastructures dans le cadre des opérations de la FAC dans le monde entier. #universitépascommelesautres

Students and faculty from RMC’s Department of Civil Engineering had the opportunity today to tour one of Kingston’s major construction projects — the John Counter Boulevard overpass near the city’s ViaRail station. A great opportunity for future engineers who will one day lead the construction and maintenance of roads, bridges, buildings and infrastructure on CAF operations worldwide. #universitywithadifference

Photos: Cpl Brandon James Liddy, RMC Public Affairs / Affaires publique du CMR


Le 26 février, l’équipe représentative d’habiletés militaires a participé à la compétition Iceman Challenge qui avait lieu à la base des Forces armées canadiennes de Valcartier. Les épreuves de ce pentathlon étaient : 5.9 km de marche avec charge 5.2 km de raquette en montagne 8.7 km de ski de fond militaire 7 km de course avec tir à mi-parcours.
Depuis le mois de janvier, les membres de l’équipe se sont entraînés pour cette épreuve sur le site du CMR Saint-Jean. Les participants ont pu développer de la résilience physique et mentale et ont pu acquérir des compétences qui leur seront utiles et indispensables tout au long de leur carrière militaire.

On February 26th, the representative sports team Military Skills (Milskills) competed at the Iceman Challenge at Canadian Forces Base Valcartier. The strands included a 5.9 km ruck march, 5.2 km of snowshoeing on the mountain, 8.7 km of cross-country skiing and a 7 km run with a shooting range at the middle of the run. Since January, the team members have trained for this event, at the RMC Saint-Jean. The participant have developed their physical and mental resilience and acquired skill that will be useful throughout their military career.


La fête du nombre Pi a été célébrée avec fierté vendredi dernier, le 13 mars 2020, au Collège militaire royal de Saint-Jean. Un élève officier (élof), M. Keaton Comfort, en a impressionné plus d’un en énumérant sans faute les 679 premières décimales de π. Il s’est même rendu jusqu’à 1010 décimales, après une légère erreur. Comme sa prestation s’est faite devant jury, son nom se verra prochainement ajouté à la liste « Pi World Ranking List » des gens ayant récité un nombre impressionnant de décimales de Pi. Toutes nos félicitations à M. Keaton Comfort pour son exploit et sa capacité de mémorisation incroyable!

En plus de cette prouesse de récitation, la journée de Pi a été soulignée en offrant une dégustation de tartes aux élof et aux membres du personnel. Merci à la Corporation du Fort St-Jean pour les délicieuses tartes, ainsi qu’à tous ceux et celles qui ont participé à l’évènement, ce fut une agréable activité! À l’année prochaine!

Pi Day was proudly celebrated this Friday, March 13, 2020, at Royal Military College Saint-Jean. One officer cadet, M. Keaton Comfort, was able to impress everyone by reciting from memory the first 679 decimals of π. He was then able to continue to the 1010th decimal, after a small mistake. Since his performance was conducted in front of a jury, his name will soon be added to the “Pi World Ranking List”. Congratulations to M. Keaton Comfort for his impressive memory skills!

Also, for that special day, a pie tasting was offered for all students and staff members. Thank you to the Corporation du Fort St-Jean for the delicious pies, and to everyone for your participation. You made it a great day! See you next year for another Pi day!

Images par/by Mario Poirier

Plus d’images ici / More images here:

https://www.flickr.com/photos/cmrsj-rmcsj/albums/72157713474244823


Dîner régimentaire de l’Aviation royale canadienne : un moment attendu

Par 27599 Élof William Bernier

Le dîner régimentaire de l’Aviation royale canadienne avait lieu le mercredi 11 mars dernier : pour les 4e années et moi-même, ce fut un moment attendu. Chaque année, il est tradition des élèves-officiers graduant de se rassembler, par élément, pour un dîner régimentaire. Ainsi, celui-ci marque la fin du commencement : il n’est qu’à quelques dizaines de jours de notre passage sous l’arche.

Ainsi, le mess diner nous offre un moment pour nous rassembler comme classe et voir les personnes que nous allons côtoyer pour les prochaines années en tant que membre de l’ARC. C’est aussi l’occasion pour nous de se familiariser avec plusieurs traditions propres à l’Aviation pour les mess diner et d’en connaître leurs histoires : ainsi pourrons-nous les pratiquer à notre tour lors des prochains dîners à nos futures unités.

Bref, le dîner régimentaire nous offre une occasion pour se rassembler entre pairs pour apprendre des traditions et profiter d’un bon moment avant de retourner à nos livres et se préparer pour la graduation tant attendue!