Les événements autour des Collèges / Happenings Around the Colleges

À compter du 25 mars 2020, et conformément aux ordres du Chef d’état-major de la Défense qui requiert que tous les établissements d’instruction militaire réduisent leur population au maximum, le plus rapidement possible, les élèves-officiers du CMR Saint-Jean se préparent à quitter le campus et à retourner au sein de leurs familles respectives.
Avant de partir, ceux-ci accomplissent les formalités administratives requises, préparent leurs bagages et reçoivent les dernières instructions nécessaires à la poursuite de leurs études à distance, ainsi qu’aux mesures de distanciation sociale et d’auto-isolement à prendre.
//
As of March 25th, 2020, in accordance with the orders from the CDS requiring all military training establishments to reduce their population to a minimum as quickly as possible, RMC Saint-Jean Officer-Cadets prepare to depart the campus and return to their respective families.
Before leaving, they complete the required administrative formalities, pack their luggage and receive the necessary instructions for the continuation of their studies online, as well as the social distancing and self-isolation measures to be taken.
Image par/by Élof/OCdt Dominick Laroche et/and Mario Poirier

Les 27 et 28 mars 2020, des élèves-officiers du CMR Saint-Jean prennent l’autobus en direction de Trenton où des ressources de transport de l’#ARC vont leur permettre de rentrer chez eux cette fin de semaine. Ils auront le devoir de rester en santé et en sécurité, de terminer l’année scolaire en ligne et d’être prêts pour les tâches à venir.
//
On March 27 and 28, 2020, Officer cadets from RMC Saint-Jean take the bus to Trenton where transportation resources from #RCAF will allow them to return home this weekend where their responsibility will be to stay safe and healthy, complete their academic year online, and be ready for follow-on tasks.
Image par/by Élof/OCdt Alexis Goyette