• Home
  • /
  • d. Top Headlines
  • /
  • MIS À JOUR : Message de l’équipe de commandement du CMR Saint-Jean / UPDATED: Message from the RMC Saint-Jean Command Team

MIS À JOUR : Message de l’équipe de commandement du CMR Saint-Jean / UPDATED: Message from the RMC Saint-Jean Command Team

******English message follows ******
Message envoyé au nom du Commandant CMR Saint-Jean et du Directeur des études CMR Saint-Jean
——————
Bonjour à tous et à toutes,
Voici une mise à jour importante de la situation.
Comme vous le savez, le virus COVID-19 a imposé des changements significatifs importants à toute l’Équipe de la Défense et au Canada. Le Collège militaire royal de Saint-Jean n’est pas immunisé contre ces changements auxquels fait face la société. Grâce à vos efforts, nous sommes restés forts et prêts à surmonter les défis et supporter toute l’Équipe de la Défense et le Canada. Au cours des dernières semaines, de plus en plus de mesures préventives ont été adoptées aux niveaux provincial et national afin de réduire le risque posé par la propagation du virus COVID-19. Dans cet état d’esprit, le Chef d’état-major de la Défense a ordonné au CMR Saint-Jean de réduire le plus possible, et ce dès maintenant, le nombre d’élève-officiers sur le campus.
Les élèves-officiers pour qui cela est possible quitteront donc le campus dès que l’administration essentielle sera terminée et que des dispositions pourront être prises pour leur retour au sein de leurs familles respectives. Leur responsabilité à ce moment sera de rester en sécurité et en bonne santé (prendre des mesures de distanciation sociale et demeurer en isolement), de compléter leur année scolaire par des méthodes alternatives, et de demeurer prêts pour toutes tâches à suivre qui pourraient inclure la participation à leur entraînement d’été prévu ou le soutien aux opérations des Forces armées canadiennes. Leur responsabilité sera de demeurer en bonne forme pour pouvoir réintégrer le CMR Saint-Jean dès que l’ordre leur sera donné pour poursuivre leur parcours de formation. Nous les soutiendrons par tous les moyens possibles pour qu’ils réussissent. Dans les cas où les étudiants n’ont pas d’autre résidence principale, ceux-ci demeureront sur le campus du CMR Saint-Jean et termineront leurs études en ligne comme les autres élève-officiers. Ils seront ensuite en attente d’emploi. Les départs, pour tous les élève-officiers qui quitteront le campus, débuteront aussitôt que possible, sous la direction de l’Escadre des élève-officiers.
L’université ne ferme pas. Nous allons cependant prendre une pause pendant que l’administration et les arrangements de voyage sont pris pour renvoyer les étudiants à la maison. Par conséquent, toutes les classes seront suspendues du 24 au 30 mars 2020, inclusivement. Les cours reprendront le 31 mars 2020 et les cours devraient se terminer vers le 30 avril 2020. Les examens s’effectueront en ligne selon un horaire établi par le secrétariat général. Nous reconnaissons que ce changement de dernière minute peut poser des défis, mais nous vous demandons de faire de votre mieux pour soutenir nos élèves pendant cette période très difficile.
À la lumière de ces mesures extraordinaires, nos évènements de fin d’année, comme la cérémonie de collation des grades et la parade de fin d’année seront malheureusement, mais nécessairement, annulés. Une fois que les élèves-officiers auront quitté le campus au cours des prochains jours, ils ne seront pas autorisés à revenir pour quelque raison que ce soit sans l’autorisation du Commandant du CMR Saint-Jean.
Ce ne sont pas des décisions qui ont été faciles à prendre, mais nous vous remercions à l’avance pour votre compréhension en ces temps extraordinaires. La sécurité et la protection de l’ensemble de la communauté du campus demeurent primordiales, et comme d’autres à travers le pays, nous devons faire tout notre possible pour nous protéger et nous soutenir mutuellement alors que nous luttons contre la propagation du virus.
Cette semaine sera difficile pour nous tous alors que nous préparons les élèves-officiers au départ. N’oubliez pas d’être vigilant et de continuer à suivre rigoureusement les précautions de santé et de sécurité nécessaires pour vous protéger, vous et les autres, afin de ne pas contracter ou propager le virus.
Si vous avez des préoccupations ou des questions n’hésitez pas à nous en faire part.
Vérité, Devoir, Vaillance
Colonel Nicolas Pilon, Commandant CMR Saint-Jean et Vice-Chancelier
et
Dr. James Groen, Directeur des études CMR Saint-Jean

Message sent on behalf of Commandant RMC Saint-Jean Academic Director RMC Saint-Jean
——————
Good day everyone,
Here is an important update to the situation.
As you know, the COVID-19 virus has resulted in significant changes for Canada and the Defence Team; we at the Royal Military College Saint-Jean are not immune to such societal challenges. Thanks to your efforts we have stayed strong and ready to support the Defence Team and Canada. Over the last number of days and weeks, we have seen many necessary preventative measures being adopted from a Provincial and National level in an effort to reduce the risk posed by the spread of COVID-19. With these in mind, the Chief of the Defence Staff has directed RMC Saint-Jean to immediately reduce the student population on the campus.
Officer cadets will begin, immediately, to depart the campus once essential administration is completed and arrangements can be made for their travel home, where their responsibility will be to stay safe and healthy (their mission will be to respect social distancing and practice self-isolation), complete their academic year online, and be ready for follow-on tasks that could include summer training or force employment in roles / tasks yet to be determined in support of the broader Canadian Armed Forces missions. In cases where students do not have another primary residence, they will remain at RMC Saint-Jean while completing their studies online and awaiting training or employment; for those remaining on campus, critical services will be maintained and they will be supported. Departures will be deliberate, safe and coordinated under the authority of the Officer Cadet Wing; they are to commence as soon as it’s reasonably possible and once leadership have verified that they have individual plans.
The university is not closing. However, we will be taking a pause while administration and travel arrangements are made to send students home. Accordingly, all undergraduate classes will be suspended from March 24th to 30th 2020, inclusively. Classes will re-start on March 31st 2020 and the last day of classes will be around April 30th 2020 as per the academic calendar. Exams will proceed online as per the schedule produced by the Registrar’s office. We acknowledge that this last minute change may cause challenges but we ask that you do your best to support our students during this very difficult time.
In light of these extraordinary measures, our year-end events such as convocation and end-of-year ceremonies will, unfortunately but necessarily, be cancelled to minimize risk to staff and students alike. Once the officer cadets leave the campus in the coming days they will not be permitted to return for any reason without expressed permission from the Commandant.
These are tough decisions needed in tough times. We thank you, in advance, for your understanding in these extraordinary times. The safety and protection of the entire campus community remains paramount, and like others across this country, we must do everything possible to protect and support each other as we fight the spread of the virus.
This coming week will be a challenging one for all of us as we prepare the officer cadets for departure. Please remember to be vigilant and to continue to rigorously follow the health and safety precautions required to protect yourself and others from contracting or spreading the disease.
Truth, Duty, Valour
Colonel Nicolas Pilon, RMC Saint-Jean Commandant and Vice-Chancellor
and
Dr. James Groen, Academic Director RMC Saint-Jean