Message du 20380 colonel Nicolas Pilon, commandant du CMR Saint-Jean / Message from 20830 Col Nicolas Pilon, Commandant of RMC Saint-Jean

(Message bilingue / Bilingual Message)

7 janvier 2021

Chère communauté du CMR Saint-Jean,

En tout premier lieu je tiens à vous adresser mes meilleurs vœux pour la nouvelle année qui s’annonce. Le temps des fêtes a permis à beaucoup d’entre nous de faire le plein d’énergie après plusieurs mois de grands changements, de bouleversements et d’adaptations. Vous m’avez toutes et tous impressionné par votre résilience et votre vaillance à œuvrer pour le bien des élèves-officiers, des aspirants de marine et pour celui de l’ensemble de l’institution. Je vous en suis très reconnaissant.

La situation dans la province de Québec demeure complexe par rapport à la pandémie mais je vous assure que la sécurité de toutes et tous reste ma priorité. J’ai donc réuni virtuellement l’équipe de commandement et de direction afin de prendre les meilleures mesures pour le bien de notre communauté. Suite à cette réunion, j’ai pris la décision de repousser le retour des élèves-officiers et des aspirants de marine au 7 mars 2021. Cette date sera de nouveau évaluée au moment opportun ou lorsque la situation l’exigera.

Cette décision n’a pas été facile à prendre, mais je suis persuadé qu’elle reste la meilleure dans le contexte actuel. En effet, le fait de pouvoir se projeter jusqu’en mars en cette période difficile va permettre de simplifier les méthodes d’enseignement, la conciliation travail-famille, rendre possible une meilleure planification mais surtout limiter l’incertitude ainsi que l’exposition à la COVID-19.

Je tiens à vous certifier que tout est mis en œuvre pour assurer la réussite des élèves-officiers et des aspirants de marine dans chacun des piliers du CMR Saint-Jean et de les préparer adéquatement à être des leaders exemplaires au sein des Forces armées canadiennes.

Je me doute que vous devez avoir de nombreuses questions mais sachez que je communiquerai régulièrement avec vous, en toute transparence.

Vérité, Devoir, Vaillance.

Le colonel Nicolas Pilon, commandant du CMR Saint-Jean


7 January 2021

Dear RMC Saint-Jean community,

First and foremost, I would like to send you my best wishes for the new year that is coming. The holiday season was a time for many of us to energize ourselves after months of great change, upheaval and adaptation. You have all impressed me with your resilience and valor in working for the good of the Officer Cadets, Naval Cadets and the whole institution. I am very grateful to you.

The situation in the province of Quebec remains complex in relation to the pandemic, but I assure you that everyone’s safety remains my priority. So, I virtually brought together the command and management team to take the best action for the good of our community. As a result of this meeting, I have made the decision to postpone the return of Officer Cadets and Naval Cadets until March 7, 2021. This date will be re-evaluated at the appropriate time or when the situation demands it.

It was not an easy decision to make, but I am confident that it remains the best in the current environment. Indeed, the fact of being able to project until March in this difficult period will make it possible to simplify teaching methods, work-family balance, make better planning possible but above all limit uncertainty as well as exposure to COVID-19.

I would like to assure you that everything is being done to ensure the success of Officer Cadets and Naval Cadets in each of the pillars of RMC Saint-Jean and to adequately prepare them to be exemplary leaders within the Canadian Armed Forces.

I believe that you must have many questions but please know that I will communicate with you regularly, in full transparency.

Truth, Duty, Valour

Colonel Nicolas Pilon, Commandant of RMC Saint-Jean