Operational Service Medal / Médaille du service opérationnel

Her Excellency the Right Honourable H24575 Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, is pleased to announce that Her Majesty Queen Elizabeth II has approved the creation of the Operational Service Medal. The Medal will be awarded to Canadian military personnel, civilians under the authority of the Canadian Forces, members of allied forces integrated within the Canadian Forces, as well as to Canadian police officers who have taken part in important missions overseas. “Our dedicated soldiers and police personnel deserve our recognition and gratitude,” said the Governor General and Commander-in-Chief of Canada. “This medal recognizes the valued contributions of those women and men who, while serving Canada, work tirelessly, often under difficult conditions, to help those in need overseas.” The Medal is issued with a ribbon specific to a theatre of operations or type of service as follows: South-West Asia, Sierra Leone, Haiti, Sudan, Humanitas and Expedition. An inaugural presentation ceremony, presided over by the Governor General, will take place at a later date.  Source

Son Excellence la très honorable H24575 Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a le plaisir d’annoncer que Sa Majesté la reine Elizabeth II a approuvé la création de la Médaille du service opérationnel. La médaille sera décernée à des militaires canadiens, à des civils travaillant sous l’autorité des Forces canadiennes, à des membres des forces alliées intégrées aux Forces canadiennes ainsi qu’à des policières et policiers canadiens ayant pris part à d’importantes missions à l’étranger. « Nos soldats et nos policières et policiers méritent notre reconnaissance et notre gratitude », a déclaré la gouverneure générale et commandante en chef du Canada. « Cette médaille reconnaît la contribution inestimable de ces femmes et de ces hommes qui servent leur pays en travaillant inlassablement, souvent dans des conditions difficiles, pour aider des populations dans le besoin à l’étranger. » Cette médaille est attribuée avec un ruban distinct pour chaque théâtre d’opérations ou type de service suivants : Asie du Sud-Ouest, Sierra Leone, Haïti, Soudan, Humanitas et Expédition.

La cérémonie de remise inaugurale sera présidée par le gouverneur général à une date ultérieure. Source