Qu’est-ce qui se passe au CMR Saint-Jean

De nombreux citoyens et militaires ont participé à la cérémonie qui s’est déroulée sous une bruine.

Crédit photo : Capitaine Eric Le Marec

Le CMR Saint-Jean commémore la journée du Souvenir

– un article du Capitaine Eric Le Marec, officier des affaires publiques

Le Collège militaire royal de Saint-Jean participe cette année à trois cérémonies du jour du Souvenir: la cérémonie à Saint-Jean-sur-Richelieu le 10 novembre et celles à l’université McGill à Montréal et au musée de la guerre à Ottawa le 11 novembre.

Le CMR Saint-Jean est très fier de participer aux cérémonies du jour du Souvenir qui permettent de reconnaître les sacrifices de militaires durant les conflits armées. En outre, ces cérémonies donnent l’occasion d’inculquer aux élèves-officiers l’importance de ces cérémonies.

À Saint-Jean-sur-Richelieu, la cérémonie a eu lieu au parc Alcide-Côté. De nombreux citoyens et militaires ont participé à la cérémonie qui s’est déroulée sous un bruine. La cérémonie était présidée par M. Florent Tremblay et l’invité d’honneur était le Major François Couture du CMR Saint-Jean.

Les élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean ont participé, le 10 novembre dernier, à une cérémonie du jour du Souvenir au parc Alcide-Côté à Saint-Jean-sur-Richelieu.

Crédit photo : Capitaine Eric Le Marec

___________________________________________

 

– Article by Officer Cadet Jacob Balthazar Turriff

-Photograph by Corporal Louis Brunet

Last weekend on the 2 and 3 November, Royal Military College Saint-Jean held an Open House for all who wished to visit it. Curious and interested students and family came in great numbers; many were present to visit the College grounds and see for themselves what life was really like at the College.

This event was very important for the College, allowing the public to come and see the different facilities. Students, parents, family, or just curious people, would first be directed to the main building where they were happily greeted by officer cadets acting as tour guides. These officer-cadets would tour a group of 15-20 people around the College. They would first visit the laboratories and classrooms, followed by the quarters where a normal officer cadet room was displayed, and then they were brought to the gymnasium where the officer cadets put up an impressive display of the different sports available at the College. A quick visit to the cafeteria followed, and they finally finished the guided tour at the Officer Cadets’ Mess where several staff from the College were waiting to entertain questions.

This was a great opportunity for people who are interested in coming to the College or any person in general who was curious about the College to come and visit and see for themselves what the Military College life is really like. As an officer-cadet and a tour guide during this weekend, it was very satisfying to show others what happens here at the College, and to demonstrate our pride and advantages that come with being there.

Event such as these are great for promoting the College and showing to the public what we really do.  It lets officer cadets interact with others and show off the four pillars at the College: academics, bilingualism, leadership, and sports.

___________________________________________

Canadian Armed Forces and Royal Canadian Mounted Police Members to Participate in Remembrance Day Sentry Program

OTTAWA, ONTARIO–(Marketwired – Nov. 7, 2013) – From November 7 to 11, 2013, six Canadian Armed Forces (CAF) members and a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will participate in the Remembrance Day Sentry Program in Ottawa.

Created in 1998, this program recognizes outstanding Regular and Reserve Force sailors, soldiers, airmen and airwomen of the CAF, and a member of the RCMP, for their dedication, professionalism and performance. The program participants will all play important roles in the official national Remembrance Day ceremony.

“The men and women of the CAF and the RCMP have shown a strong commitment to their country through their tireless efforts both at home and abroad,” said the Honourable Rob Nicholson, Minister of National Defence. “The selection of these members for the Remembrance Day Sentry Program is one way to recognize them for their dedication.”

Members are nominated by their respective services, with selections based on several factors, including deployment experience, community involvement, physical fitness, and deportment.

“The men and women who participate in the Sentry Program are carefully chosen,” said General Tom Lawson, Chief of the Defence Staff. “Their assignment is not easy, but it is also not a burden – it is an honour, and a privilege. They can be proud to have been selected for this role, just as we are proud of them.”

The members selected for this year’s Remembrance Day Sentry Program are: Sergeant Kelly Olsen, Sentry Commander; Leading Seaman Amber L. Oldland, Royal Canadian Navy Sentry; Corporal Tyler Falt, Canadian Army Sentry; Corporal Huy Q. Dang, Royal Canadian Air Force Sentry; Constable Karl Delisle, RCMP Sentry; Captain Shellie Sullivan, Nursing Officer; and Corporal Shawn M. Mulcahy, Special Guest of the Chief of the Defence Staff.

The seven members will participate in various activities, including the Royal Canadian Legion Dominion President’s Luncheon, a visit to Parliament Hill, and the Silver Cross Mother’s Luncheon.

Note: Sgt Kelly Olsen is from Royal Military College Saint-Jean.

Des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces armées canadiennes participent au Programme des sentinelles du jour du Souvenir

OTTAWA, ONTARIO–(Marketwired – 7 nov. 2013) – Du 7 au 11 novembre 2013, six membres des Forces armées canadiennes (FAC) et un membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) participeront au Programme des sentinelles du jour du Souvenir, à Ottawa.

Créé en 1998, le Programme des sentinelles du jour du Souvenir récompense des soldats, des marins et des aviateurs et aviatrices de la Force régulière et de la Réserve des FAC, ainsi qu’un membre de la GRC pour leur dévouement, leur professionnalisme et leurs réalisations remarquables. Les participants auront tous un rôle important à jouer dans le cadre de la cérémonie nationale officielle du jour du Souvenir.

“Les hommes et les femmes des FAC et de la GRC ont fait preuve d’un grand engagement envers leur pays en travaillant sans relâche, tant ici qu’à l’étranger”, a déclaré l’honorable Rob Nicholson, ministre de la Défense nationale. “Sélectionner certains d’entre eux pour participer au Programme des sentinelles du jour du Souvenir constitue une façon de reconnaître leur dévouement.”

Les sentinelles sont choisies par leur service respectif selon plusieurs critères, notamment leur expérience de déploiement, leur participation communautaire, leur condition physique et leur conduite.

“Les hommes et les femmes qui participent au Programme des sentinelles sont choisies avec rigueur”, a affirmé le général Tom Lawson, chef d’état-major de la défense. “Leur sélection n’est pas facile, mais ce n’est pas non plus un fardeau. C’est un honneur et un privilège. Les sentinelles peuvent être fières d’avoir été choisies, tout comme nous sommes fiers d’elles.”

Les membres sélectionnés dans le cadre du Programme des sentinelles du jour du Souvenir cette année sont : le sergent Kelly Olsen, commandant des sentinelles; le matelot de 1re classe Amber L. Oldland, sentinelle de la Marine royale canadienne; le caporal Tyler Falt, sentinelle de l’Armée canadienne; le caporal Huy Q. Dang, sentinelle de l’Aviation royale canadienne; le policier Karl Delisle, sentinelle de la GRC; le capitaine Shellie Sullivan, infirmière et le caporal Shawn M. Mulcahy, invité spécial du chef d’état-major de la défense.

Les sept sentinelles participeront à différentes activités, notamment le déjeuner du président national de la Légion royale canadienne, une visite sur la Colline du Parlement et le dîner de la Mère de la Croix d’argent.

Note : Sgt Kelly Olsen vient du Collège militaire royal de Saint-Jean

_____________________________________

Canadian Armed Forces Member Participates in Remembrance Day Sentry Program

From November 7 to 11, 2013, six Canadian Armed Forces (CAF) members and a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will participate in the annual Remembrance Day Sentry Program in Ottawa. Among the members selected is

Sergeant Kelly Olsen, who is currently posted to the Royal Military College Saint-Jean in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, and is originally from Estevan, Saskatchewan. He will be serving as the Sentry Commander.

Sergeant Olsen first joined the CAF in 1985 as an infantryman, and participated in a six month peacekeeping mission to Cyprus in 1990. In 1991, he changed occupations to Aviation Structures Technician, and deployed on a six month mission to Alert, Nunavut shortly thereafter. In his lengthy career, Sergeant Olsen has been honoured with several medals and awards, among them the Canadian Peacekeeping Service Medal and the Special Service Medal.

Created in 1998, the Remembrance Day Sentry Program recognizes outstanding Regular and Reserve Force sailors, soldiers, airmen and airwomen of the CAF, as well as a member of the RCMP, for their dedication, professionalism and performance. Members are nominated by their respective services, with selections based on various factors, including deployment experience, community involvement, physical fitness and deportment.

While visiting the nation’s capital, the seven members will play important roles in the official national Remembrance Day ceremony. They will also participate in various other activities, including the Royal Canadian Legion Dominion President’s Luncheon, a visit to Parliament Hill, and the Silver Cross Mother’s Luncheon.

 

Un militaire des Forces armées canadiennes participe au Programme des sentinelles du jour du Souvenir

Du 7 au 11 novembre, six militaires des Forces armées canadiennes (FAC) et un policier de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) participeront au Programme annuel des sentinelles du jour du Souvenir, à Ottawa. Parmi les militaires sélectionnés, on compte le sergent Kelly Olsen, actuellement affecté au Collège militaire royal de Saint-Jean, à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec et originaire d’Estevan, en Saskatchewan. Il agira à titre de commandant des sentinelles.

Le sergent Olsen s’est enrôlé dans les FAC en 1985 à titre de soldat d’infanterie et a participé pendant six mois à la mission de maintien de la paix à Chypre en 1990. Puis, en 1991, il a changé de groupe professionnel pour devenir technicien en structures d’aéronefs, et peu après, a été déployé dans le cadre d’une mission de six mois à Alert, au Nunavut. Au cours de sa longue carrière, le sergent Olsen s’est vu décerner plusieurs médailles et prix, notamment la Médaille canadienne du maintien de la paix et la Médaille du service spécial.

Créé en 1998, le Programme des sentinelles du jour du Souvenir se veut l’occasion de rendre hommage aux militaires des FAC – soldats, marins et aviateurs, hommes et femmes, de la Force régulière et de la Réserve – ainsi qu’à un policier de la GRC, qui se sont distingués par leur dévouement, leur professionnalisme et leur rendement exceptionnel. Les militaires sont sélectionnés par leur service respectif en fonction de différents facteurs, notamment leur expérience de déploiement, leur action communautaire, leur condition physique et leur conduite.

Pendant leur séjour dans la capitale nationale, les sept sentinelles joueront un rôle important dans le cadre de la cérémonie du jour du Souvenir. Ils participeront également à différentes activités, dont le dîner du président national de la Légion royale canadienne, la visite du Parlement et le dîner de la Mère de la Croix d’argent.