Qu’est-ce qui se passe au CMR Saint-Jean

Military College Exercises Freedom of the City

 

 

Photo: Le 19 mai prochain, le traditionnel défilé qui marque la fin de l’année scolaire aura lieu au Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean) sous la présidence du Général Natynczyk, Chef d’état-major de la Défense.

Crédit photo : Christian Jacques

The parade marking the end of the academic year will be held at Royal Military College Saint-Jean at 11:00 a.m. on Saturday, 19 May, 2012. The Ceremony will be presided over by the Chief of the Defense Staff, General Walt Natynczyk.

Photo credit: Christian Jacques

DÉFILÉ DE FIN D’ANNÉE AU CMR SAINT-JEAN – LE 19 MAI

 – un article du Capitaine Eric Le Marec, Officier des affaires publiques

 Le 19 mai prochain, le traditionnel défilé qui marque la fin de l’année scolaire aura lieu au Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean) sous la présidence du Général Natynczyk, Chef d’état-major de la Défense.

La population est invitée à assister à cette cérémonie haute en couleur qui débutera à 11 h. Les spectateurs sont priés d’être assis dans les estrades à 10 h 40.

Le défilé aura lieu sur le terrain de parade et il y aura du stationnement sur le site. En cas de pluie, la parade se déroulera au C-16. La tenue pour les militaires sera le 1A.

 

END OF YEAR PARADE AT RMC SAINT-JEAN – TO BE HELD ON 19 MAY

– an article by Captain Eric Le Marec, Public Affairs Officer

The parade marking the end of the academic year will be held at Royal Military College Saint-Jean on 19 May 2012. The Ceremony will be presided over by the Chief of the Defense Staff, General Walt Natynczyk.

The public is invited to attend the Ceremony that will start at 11:00 a.m on the parade square. Spectators are requested to be seated by 10:40 a.m.

Parking will be available on site. In case of bad weather, the parade will take place in the C-16 Building. Members of the Canadian Forces are required to be dressed in A1.

 __________________________________

 

Durant la cérémonie de dénomination de l’édifice C-16, une plaque de bronze sera dévoilée pour immortaliser la contribution de l’Adjudant-chef Couture au Collège.

Crédit photo : CMR Saint-Jean

Cérémonie de dénomination au CMR Saint-Jean en l’honneur de l’Adjudant-chef Couture, OMM, CD

– un article du Capitaine Eric Le Marec, Officier des affaires publiques

Le 19 mai prochain à 9 h, l’édifice C-16 du CMR Saint-Jean, mieux connu comme salle d’exercice élémentaire, sera renommé « édifice Adjudant-chef Couture » lors d’une cérémonie officielle sous la présidence du Général Natynczyk, chef d’état-major de la Défense.

« Cette dénomination, qui s’inscrit dans le cadre des célébrations du 60e anniversaire de la fondation du CMR Saint-Jean, vise à reconnaître la contribution extraordinaire de l’Adjudant-chef Couture au Collège, explique le commandant du CMR Saint-Jean, le Colonel Guy Maillet. L’Adjudant-chef Couture a consacré 17 ans de service au CMR Saint-Jean et a marqué plusieurs générations d’élèves-officiers par son dévouement et son professionnalisme ».

Plusieurs membres de la famille Couture assisteront à la cérémonie, dont la conjointe de l’Adjudant-chef Couture, madame Couture, leur fille, madame Jacynthe Cadotte, et le Colonel à la retraite Pierre Cadotte, ainsi que leurs enfants. Pendant la cérémonie, une plaque de bronze sera dévoilée pour immortaliser la contribution de l’Adjudant-chef Couture, qui est décédé en 2010.

La communauté militaire est invitée à assister à cette cérémonie, qui précèdera le traditionnel défilé de fin d’année du CMR Saint-Jean qui aura lieu à 11 h.

Les membres des Forces canadiennes sont priés de se présenter en tenue A1.

 

On 19 May, Building C-16 will be renamed Chief Warrant Officer Couture Building, during a ceremony presided over by General Natynczyk, Chief of the Defence Staff.

Dedication Ceremony of C-16 Building in Memory of CWO Couture, OMM, CD at RMC Saint-Jean

– An article written by Captain Eric Le Marec, Public Affairs Officer

On 19 May at 9:00 a.m., Building C-16, also known as the Drill Hall, will be renamed Chief Warrant Officer Couture Building during a ceremony presided over by General Natynczyk, Chief of the Defence Staff.

“This dedication ceremony, which is part of the events celebrating the 60th anniversary of the founding of RMC Saint-Jean, is a tribute to Chief Warrant Officer Couture’s significant contribution to the College,” explained Colonel Maillet, Commandant of RMC Saint-Jean. “Chief Warrant Officer Couture dedicated 17 years of service to the College and his level of commitment and professionalism was a model for many generations of officer cadets.”

Many members of the Couture family will attend the event, among which Chief Warrant Officer Couture’s spouse, Mrs. Couture, their daughter, Mrs. Jacynthe Cadotte, Colonel (retd) Pierre Cadotte and their children. During the ceremony, a bronze plaque will be unveiled to immortalize the contribution of Chief Warrant Officer Couture, who passed away in 2010.

The military community is invited to attend this ceremony, immediately preceding the traditional RMC Saint-Jean End of Year Parade that will be held at 11:00 a.m.

Members of the Canadian Forces are required to be dressed in A1.

A bronze plaque will be unveiled during the Dedication Ceremony to immortalize Chief Warrant Officer Couture’s contribution to the College.

Photo credit: CMR Saint-Jean

 __________________________________

Le CMR Saint-Jean représenté au Championnat canadien juvénile de ballon sur glace

un article de André Durant, Officier civil de liaison des Collèges militaires canadiens au CMR Saint-Jean

Du 10 au 14 avril dernier se tenait, dans l’arrondissement de Saint-Laurent, à Montréal, le Championnat canadien juvénile de ballon sur glace édition 2012.

Deux membres du CMR Saint-Jean y participaient, soient l’Élève-officier Benjamin Harvey pour l’équipe des « Sphynx » de l’Assomption et l’Élève-officier Alexia Croizer pour l’équipe des TMiss de la région du Témiscouata. L’équipe de l’ l’Élève-officier Harvey a terminé quatrième tandis que l’équipe de l’ l’Élève-officier Croizer s’est méritée la médaille d’or de la finale consolation.

Nos deux représentants ont très bien réussi et ont été d’excellents ambassadeurs du Collège. Le port de la tenue écarlate lors du banquet de remises des prix a stimulé beaucoup d’intérêt envers le CMR Saint-Jean et le Programme de Formation des Officiers de la régulière. Plusieurs athlètes ont insisté pour être photographiés avec nos élèves-officiers.

Bravo à nos deux fiers représentants. 

 __________________________________

 As part of the celebrations marking the 60th Anniversary of the founding of CMR Saint-Jean, Ex-Cadets are cordially invited to attend a Sports Banquet to be held on Wednesday, May 9th, in the Grand Fort Room of CMR’s Dextraze Building.

Dans le cadre des activités marquant le 60ième anniversaire d’ouverture du CMR Saint-Jean, les Anciens sont cordialement invités à participer à la cérémonie du mérite sportif, le mercredi le 9 mai 2012, à la salle du Grand Fort du Pavillon Dextraze du Collège militaire royal de Saint-Jean.

 __________________________________

Compétition d’exercice militaire et de garde des drapeaux au CMR Saint-Jean

un article de l’Élève-officier Pascale Brouillard

C’est en ce samedi 14 avril que le Collège Militaire Royal de Saint-Jean accueille la compétition annuel d’exercice militaire et de garde des drapeaux. En effet, trois équipes d’exercice militaire et trois équipes de gardes des drapeaux, chacune en provenance d’un escadron différent, ont compétitionné dans le but d’obtenir les honneurs de la première place.

Depuis de longues semaines, les escadrons Tracy, Iberville et Richelieu entraînent deux équipes chaque dans le but de les présenter à cette compétition. Les équipes d’exercices militaires exécutaient des mouvements courants de base avec une arme C7. Les équipes de garde aux drapeaux, quant à elles, exécutaient les mouvements exécutés lors d’une parade classique. Parmi les cinq membres qui la composent, deux manient des drapeaux, deux manipulent des armes C7 et un utilise une épée. Cette dernière équipe compétitionne non seulement pour la première place, mais aussi pour l’honneur de garder les drapeaux consacrés du collège militaire lors de la parade de fin d’année. Sous l’œil avisé de trois juges, les équipes ont performé à partir de 8h00 du matin.

Par la suite, les juges se sont retirés pour délibérer. Après de longues minutes, on a annoncé les gagnants. Pour la compétition d’exercice militaire, l’escadron Iberville se positionne troisième, l’escadron Tracy prend la seconde place et c’est l’escadron Richelieu qui remporte les honneurs de la première position. Il est à noter que les classements étaient très serrés; un point seulement a différencié la première de la seconde position. Pour ce qui est de la compétition de garde des drapeaux, l’escadron Richelieu occupe la troisième place, l’escadron Tracy prend la deuxième et l’escadron Iberville se mérite la première position. Cette fois, moins d’un point séparait la première de la seconde place. L’élève-officier Simon-Pierre Diamond, commandant-adjoint de l’escadron Richelieu, se dit très fier de son escadron: «Ils ont travaillé fort et ils méritent amplement leur première position en exercice militaire!»

La musique du Collège Militaire Royal de Saint-Jean a joué à deux reprises un répertoire de pièces militaires. Malgré le peu de pratique qui leur a été permis, la performance était de taille. Je parle ici, non seulement de la qualité de l’interprétation des pièces musicales, mais aussi de la précision de l’exercice militaire. Cette journée fut colorée en émotions mais chacun peut se déclarer fier de sa performance.

L’exercice militaire permet aux élèves-officiers du Collège d’apprendre la rigueur et la discipline. Ainsi, ils seront plus performants dans leurs activités quotidiennes et dans leur travail. Le Collège militaire royal de Saint-Jean peut s’affirmer fier de la qualité des étudiants qui complètent son cursus et c’est en partie à cause d’activités comme cette compétition d’exercice militaire.