Un message du commandant du CMR Saint-Jean / A Message from the Commandant of RMC Saint-Jean

Gracieuseté des Affaires publiques du CMR Saint-Jean

Chers parents, chères familles du CMR Saint-Jean,

Je m’adresse à vous aujourd’hui afin de vous donner des nouvelles de nos élèves-officiers et aspirants de marine alors que la session d’automne touche à sa fin et que les examens commenceront dans quelques semaines déjà.

Comme vous le savez, les élof et aspm n’ont eu le droit de sortir que deux fois depuis cet été: une fin de semaine en septembre et une fin de semaine en octobre. Depuis, ils sont confinés sur le campus, pour leur sécurité et maximiser leur réussite du programme. Ils ont franchi des étapes importantes, notamment en réussissant la course à obstacle, un exercice de campagne à Farnham, le test physique des collèges militaires, en étudiant fort, en travaillant sur l’apprentissage de leur langue seconde ainsi qu’en prenant des responsabilités de leadership. Leur dévouement est remarquable!

Leur moral est excellent et la vie de groupe leur permet de tisser des liens très forts avec leurs pairs, notamment à travers le sport et les activités du comité à la vie étudiante. Toute l’équipe du collège travaille sans relâche pour leur assurer une qualité de vie optimale, que ce soit en leur cuisinant des plats réconfortants ou en leur créant un environnement de travail et de vie agréable.

Je prends souvent le temps de discuter avec eux et je suis fier de voir la résilience et la maturité de ces futurs officiers des Forces armées canadiennes. Ce sont des jeunes femmes et des jeunes hommes qui font preuve d’une grande volonté et d’un engagement formidable envers les leurs.

Après leurs examens de fin de session, ils auront un congé de fin d’année bien mérité pour refaire le plein d’énergie auprès de leur famille. Ils auront sans doute beaucoup de souvenirs à partager avec vous!

D’ici là nous continuons de les encourager dans leur avancement et réussite à tous les niveaux. Leur compréhension et sens de responsabilité sur la situation de la pandémie qui nous bouleverse tous ne cessent de nous épater.

Vérité, Devoir, Vaillance


Courtesy of RMC Saint-Jean Public Affairs

Dear parents and families of RMC Saint-Jean,

The purpose of this post is to update you on our Officer/Naval Cadets as the fall semester draws to a close and exams begin in the next few weeks.

As you know, the N/OCdts have only had the right to go out twice since this summer, a weekend in September, a weekend in October and since then they have been confined to campus for their safety and to maximize their program success. They accomplished important milestones in during their time at CMR, having completed the obstacle course, a training exercise in Farnham, the Military Colleges physical fitness test, studying hard, working on learning their second language as well as taking on leadership responsibilities. Their dedication is remarkable!

Their morale is excellent and group life allows them to forge very strong bonds with their peers, particularly through sports and the activities of the student life committee. The entire college team works tirelessly to provide them with an optimal quality of life, whether it be by cooking them comfort food or creating a pleasant working and living environment.

I often take the time to chat with them and I am proud to see the resilience and maturity of these future officers of the Canadian Armed Forces. They are young women and men who demonstrate great maturity and tremendous commitment.

After their end-of-term exams, they will have a well-deserved leave period to recharge their batteries with their families. They will undoubtedly have lot of memories to share with you!

Until then we continue to encourage them in their advancement and success at all levels. Their understanding and sense of responsibility with respect to the pandemic situation continues to amaze us all.

Truth, Duty, Valour

Colonel Nicolas Pilon, Commandant, CMR/RMC Saint-Jean

Leave a Reply