What’s Happening at RMC Saint-Jean / Qu’est-ce qui se passe au CMR Saint-Jean

Félicitation à notre élève-officier Pénélope Milliner pour la première place au classement général en volleyball féminin division 2 du RSEQ avec l’équipe du Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.
//
Congratulations to our Cadet Pénélope Milliner for the first overall position in RSEQ Division 2 women’s volleyball with the Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu team.

***

Compétition annuelle de bilinguisme du CMR Saint-Jean

Le 7 novembre dernier, plus de 250 élèves-officiers du Collège militaire royal de Saint-Jean se sont réunis dans l’auditorium du Vanier à l’occasion de la compétition annuelle de bilinguisme organisée par les professeurs de langue du collège. Lors de cette soirée remplie de rebondissements, des membres des quatre escadrons (Tracy, Jolliet, Richelieu et Iberville)  se sont affrontés dans diverses épreuves testant leurs capacités à communiquer dans leur langue seconde sous forme de jeux tels que le jeu télévisé Jeopardy.

Cette compétition a non seulement permis d’évacuer pendant quelques moments le stress et la pression chez les élèves-officiers, mais a aussi renforcé la présence du pilier du bilinguisme sur le campus.  Tout le monde est sans équivoque, la compétition s’est déroulée  sous un fort sentiment de fierté: une fierté au sein des escadrons mais aussi une fierté au sein du collège militaire Saint-Jean. Les étudiants ont participé à cette compétition avec vraiment beaucoup d’enthousiasme. Certains ont crié des encouragements sans aucune retenue tout au long de la soirée, d’autres ont porté des capes ou ont apporté des bannières, quelques-uns se sont peinturé deux lignes sur les joues … Il y a même eu une personne qui a poussé l’audace en apportant un ballon gonflable en forme de pizza. Tout le monde était joyeux et une atmosphère agréable régnait dans l’auditorium.

Les élèves-officiers qui se sont portés volontaires pour participer au Jeopardy ont démontré à la foule endiablée leurs prouesses dans leur langue seconde. Ce combat pour le bilinguisme a donc été fortement compétitif. Certaines équipes qui tiraient de la patte ont réussi à revenir en jeu et d’autres se sont talonnées sans relâche. C’est finalement l’escadron Tracy qui a été le grand gagnant de l’édition 2019, suivi des escadrons Jolliet, Richelieu et finalement, Iberville.

Toute cette soirée a été possible grâce aux professeurs de langues secondes et aussi grâce à l’appui indéfectible de la Fondation des CMR. https://rmcfoundation.ca/

//

RMC Saint-Jean annual Bilingualism Battle

On November 7, close to 250 Officer Cadets from the Royal Military College Saint-Jean met in the Vanier Auditorium for the annual Bilingualism Battle organized by our second language teachers.  Representatives from all four squadrons (Tracy, Jolliet, Richelieu, and Iberville) took part in several challenges – such as a few Jeopardy rounds – that were designed to test their second language communication skills.

This competition not only gave Cadets the chance to blow off some steam but also to reinforce the bilingualism pillar. As anyone who was there would tell you, there was a massive sense of squadron pride and College pride. It was evident in the atmosphere and the decorations brought by the students. The volunteers who were on the scene were greeted by loud cheers from the audience, there were large banners, capes, and even an inflatable pizza that was tossed around. Everyone was in good spirits. In addition to the high morale at the event, Officer Cadets demonstrated their prowess in their second language. It was highly competitive with some teams making large scale come backs and some teams tying at the end of their respective competitions.

Finally, Tracy squadron won the battle followed by Jolliet, Richelieu and Iberville.

This night was a very rewarding experience for the Officer Cadets and could not have been possible without the language teachers who organised the battle and the generous donation of the RMC Foundation. https://rmcfoundation.ca/

***

Des journées de la culture remplies d’ambiance

Les 6, 7 et 8 9 novembre, les Journée de la culture du Collège militaire Royal de St-Jean ont eu lieu, juste avant la journée Portes ouvertes du 9 novembre. Ce moment de partage et de rencontre a donc pu être enjolivé de vitres colorées, dans la partie inférieure de la bibliothèque. En effet, des peintures effaçables ont été réalisées par les élèves-officiers pendant les Journées de la culture et elles ont été admirées pendant la journée Portes ouvertes. Le côté artistique d’élèves officiers, de professeurs et de militaires ont pu être joliment exprimés, n’ayant eu comme seul restriction que d’utiliser leur créativité. Il était possible d’apercevoir le « Winter is coming » de Game of Thrones, une femme remarquablement bien réussie, et un nombre incalculable de représentations visuels de chaque escadron (Richelieu, Tracy, Jolliet et Iberville).

De plus, une exposition sur le thème militaire d’artistes peintres canadiens ornait les murs des salles collaboratives de la bibliothèque. Tandis que les utilisateurs de la bibliothèque admiraient ces œuvres, le documentaire captivant de Louise Lecavalier, chorégraphe de dance québécoise, était présenté en boucle dans l’autre partie de la bibliothèque, divertissant les curieux.

Cette exposition est un moyen pour tous de se détendre et de laisser aller son originalité à l’aide de ses mains. En plus d’être beau pour les yeux, ces peintures ont créé une ambiance de détente et ont permis de montrer au public que le Collège militaire n’est pas seulement une institution militaire, mais également un endroit d’épanouissement artistique.

Des journées qui ont pu se réaliser grâce à la collaboration ajoutée de la Fondation des CMR.

//

An Inspiring Day

On November 7th, 8th and 9th, the Royal Military College Saint-Jean joined in a cultural arts celebration.   This moment of sharing and meeting was embellished with painted windows, present in the lower part of the library. These erasable paintings were completed for an event titled Cultural Arts Celebration, and the artistic side of cadets, professors and soldiers was beautifully expressed. With the only restriction being to use their creativity, it was possible to see the ‘Winter is coming’ Game of Thrones, a remarkably inspirational woman, and an incalculable number of visual representations of each squadrons (Richelieu, Tracy, Jolliet and Iberville).

While visitors admired our works, the captivating documentary by Louise Lecavalier, a Quebec dance choreographer, was presented in the other part of the library, entertaining the curious. In addition, many visitors were able to contemplate the acquisitions of the Military College. Indeed, impressive military art was displayed throughout the floor to satisfy the thirst of some for the military lifestyle of yesteryear.

In addition to being beautiful for the eyes, these paintings created a relaxing atmosphere and showed audiences that the Military College is not only a military institution, but also a place the values arts and culture.

Days of discovery were made possible with the added help of the RMC Foundation.

***

Félicitations pour la nomination de arbitre de l’année des FAC, ainsi que le gagnant de arbitre de l’année du Commandement du personnel militaire …

M 1 Patrick Lefrançois du Collège militaire royal de Saint-Jean

Le M 1 Lefrançois est un exemple de dévouement envers les FAC et le ballon sur glace. Il a représenté avec fierté les FAC à titre d’officiel lors du Championnat du monde de ballon sur glace tenu aux États-Unis en 2018 et de deux Championnats provinciaux au Québec. Durant les tournois, le M 1 Lefrançois se rend disponible auprès des athlètes, des organisateurs des événements, des autres officiels et des entraîneurs en leur fournissant de précieux renseignements et conseils.

///

Congratulations to the CAF Official of the Year nominee and Military Personnel Command Official of the Year Winner…

Petty Officer, 1st Class Patrick Lefrançois of CMR Saint-Jean

PO 1 Lefrançois is an example of dedication to the CAF and to the sport of broomball. He proudly represented the CAF as an official at the 2018 World Broomball Championships in the United States, and at two provincial championships in Quebec. At tournaments, he makes himself available to athletes, event organizers, other officials and coaches by providing valuable information and advice.

***

Samedi le 30 novembre dernier, le Comité de la vie étudiante a organisé une joute de Bubble soccer. Les élèves-officiers ont pu se défouler durant cette activité divertissante ! Nous remercions la Fondation des CMR pour leur généreux soutien. www.rmcfoundation.ca.

//

Saturday, November 30th, the Campus Life Committee organized a Bubble soccer game.It was a very entertaining activity ! We thank the RMC Foundation for their generous support. www.rmcfoundation.ca.

Images par/by Rosemarie Hamel

Plus d’images ici / More images here:
https://www.flickr.com/…/cmrsj-rmcsj/sets/72157712030417432/

***

Du 29 au 30 novembre 2019, dix élèves-officiers des deux Collèges militaire, ont participé à l’exercice régimentaire Bombarde Bordée avec le 5 RALC. Les élof ont eu la chance de vivre dans la peau d’un artilleur le temps d’une journée et d’en apprendre plus sur leur futur métier, en tant qu’officier d’artillerie. Ils ont eu la chance de visiter le poste de commandement régimentaire, les observateurs avancés à leur poste d’observation, et la position des pièces de la batterie R.

Chaque élof a eu la chance de tirer un coup de m777 ! Ils ont terminé la journée par une discussion enrichissante sur le métier d’artilleur et la vie d’officier avec le colonel-commandant du Régiment royal de l’artillerie du Canada, le Bgén (ret) Selbie. Les élof ont passé un agréable séjour et ils remercient le 5 RALC pour leur chaleureux accueil !

//

From the 29th to the 30th of November 2019, ten Officer Cadets of both military colleges participated in 5 RALC’s regimental exercise, Bombarde Bordée. The Cadets spent a day in the life of a gunner in order to learn more about their trade as future artillery officers. They were lucky enough to visit the regimental command post and talk with the regimental command post officer and regimental operations officer; the forward observers at their observation post and R battery’s gun position.

Each Cadets got to pull the lanyard on the M777! Their day ended with a rewarding discussion about the artillery trade and life as an officer with the colonel-commandant of the Royal Regiment of Canadian Artillery, BGen (ret’d) Selbie. The Cadets had a very enjoyable stay and thank 5 RALC for their warm welcome!

***

Il y a du « Platine » au CMR Saint-Jean !

Cet automne, l’escadre des élèves-officiers et le PSP se sont unis pour souligner les performances exceptionnelles à l’évaluation FORCE (évaluation physique annuelle des membres militaires). En effet, on a décerné les prix qui se rattachent à l’exceptionnelle norme d’encouragement « Platine » durant la session actuelle. Chaque membre militaire méritant s’est vu remettre un certificat de réussite, , un « hoodie » sport ainsi qu’une épinglette pouvant être portée sur leur uniforme.

Premièrement, les élof Marc-Émile Cloutier et Pénélope Milliner se sont vu remettre leurs prix en plein cours d’éducation physique par le Colonel Pilon, l’adjudant-chef Martin et l’équipe entière du PSP. Puis, quelques semaines plus tard, l’élof Roxanne Bouchard s’est fait surprendre à l’heure du diner et honorer par le Lieutenant-Colonel Girard, l’Adjudant-Maitre Dugas ainsi que Sébastien Beauregard et Benoit Fortin du PSP. Félicitations aux trois élofs méritants!

//

There is Platinum at CMR Saint-Jean!

This fall, the Cadet Wing and the PSP joined forces to highlight exceptional performances in the FORCE evaluation (annual fitness test for all military personnel). Rewards were given throughout this semester. The few “Platinum” members received a prize package that includes a sports hoodie and a certificate of merit as well as a pin that can be worn on their uniform.

First, OCdt Marc-Émile Cloutier and Pénélope Milliner received their rewards from Colonel Pilon, Chief Warrant Officer Martin and the entire PSP team in the middle of a physical education class. A few weeks later, OCdt Roxanne Bouchard was surprised during lunch time and honored by Lieutenant-Colonel Girard, Master Warrant Officer Dugas as well as Sébastien Beauregard and Benoit Fortin from PSP in front of her peers. Congratulations to all three Cadets!

***

Quelques présentations ont eu lieu le 4 décembre, à l’Escadre des études, du CMR Saint-Jean.

L’élof Yanal Shqairat de la Jordanie, a reçu un certificat attestant de sa complétion avec succès du programme JOTELP (Junior Officer Training and Education – Long Program) du Directorat de l’instruction et de la coopération militaire (DICM). Dans le cadre de ce programme, l’élof Shqairat a, entre autres, complété un Baccalauréat ès arts et sciences militaires du Collège militaire royal du Canada.

L’élof Omar Enerio Rivas Arias de la République dominicaine, a reçu un certificat attestant de sa complétion avec succès du programme JOTELP (Junior Officer Training and Education – Long Program) du Directorat de l’instruction et de la coopération militaire (DICM). Dans le cadre de ce programme, l’élof Rivas Arias a, entre autres, complété un Baccalauréat ès arts et sciences militaires du Collège militaire royal du Canada.

Des certificats ont été remis aux étudiants de l’Académie militaire de Corée ayant pris part au programme d’échange étudiant lors de la session d’automne du 10 août au 15 décembre 2019 au Collège militaire royal de Saint-Jean.

Élève officier Jiyun, Kim
Élève officier Dohwan, Kim
Élève officier Gyeong Rok, Min

Des certificats ont été remis aux étudiants de l’École spéciale militaire de Saint-Cyr (France) ayant effectué un stage de recherche au cours de la session d’automne du 16 septembre au 6 décembre 2019 au Collège militaire royal de Saint Jean.

Sous-Lieutenant Camille Pinalie
Sous-Lieutenant Thibault Bignand

//

A few presentations were received at the Academic Wing of RMC Saint-Jean, on December 4th.

OCdt Yanal Shqairat from Jordan, was awarded a certificate for his successful completion of JOTELP (Junior Officer Training and Education – Long Program), a program sponsored by The Directorate – Military Training and Cooperation (DMTC). The program included the completion, by OCdt Shqairat, of a Bachelor of Military Arts and Sciences with the Royal Military College of Canada.

OCdt Omar Enerio Rivas Arias, from the Dominican Republic, was awarded a certificate for his successful completion of JOTELP (Junior Officer Training and Education – Long Program), a program sponsored by The Directorate – Military Training and Cooperation (DMTC). The program included the completion, by OCdt Rivas Arias, of a Bachelor of Military Arts and Sciences with the Royal Military College of Canada.

Certificates were presented to the Korean Military Academy exchange students that have completed the fall session from 10 August to 15 December 2019 at Royal Military College Saint-Jean.

Cadet Jiyun, Kim
Cadet Dohwan, Kim
Cadet Gyeong Rok, Min

Certificates were presented to the École spéciale militaire de Saint-Cyr (France) students that have completed research during the fall session from 16 September to 6 December 2019 at Royal Military College Saint-Jean.

Second Lieutenant Camille Pinalie
Second Lieutenant Thibault Bignand

Images par/by Mario Poirier